docs: refresh docs and screenshots, drop em dashes, add scripts/screenshots.sh

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5.5 <noreply@anthropic.com>

CHANGELOG.pt-BR.md

@@ -4,6 +4,11 @@
 
 Formato baseado em [Keep a Changelog](https://keepachangelog.com/pt-BR/1.1.0/); versões seguem SemVer.
 
+## [Não lançado]
+
+### Alterado
+- Documentação atualizada (tabela de versões do ROADMAP, matriz de plataformas, versões citadas) e reescrita sem travessões. As capturas de tela da interface foram refeitas a partir da versão atual, e o `scripts/screenshots.sh` agora as regera.
+
 ## [1.5.0] - 2026-11-03
 
 ### Adicionado
@@ -23,7 +28,7 @@ Formato baseado em [Keep a Changelog](https://keepachangelog.com/pt-BR/1.1.0/);
 ## [1.3.5] - 2026-10-31
 
 ### Adicionado
-- **Atualização do app desktop em um clique.** O botão "Atualizar agora" agora baixa, confere (SHA-256) e instala a versão nova de verdade, em vez de só linkar pra página de Releases. Funciona nos três pacotes do desktop: AppImage (substituição atômica), `.deb` (`dpkg -i`, sem pedir senha de novo — o app já roda como root/administrador quando você clica), e o instalador do Windows (instalação silenciosa `/S`). No Linux o app reabre sozinho; no Windows o instalador roda silencioso mas o app ainda não reabre por conta própria — abra de novo depois que a instalação terminar.
+- **Atualização do app desktop em um clique.** O botão "Atualizar agora" agora baixa, confere (SHA-256) e instala a versão nova de verdade, em vez de só linkar pra página de Releases. Funciona nos três pacotes do desktop: AppImage (substituição atômica), `.deb` (`dpkg -i`, sem pedir senha de novo, o app já roda como root/administrador quando você clica), e o instalador do Windows (instalação silenciosa `/S`). No Linux o app reabre sozinho; no Windows o instalador roda silencioso mas o app ainda não reabre por conta própria, abra de novo depois que a instalação terminar.
 
 ### Alterado
 - **O repositório se mudou pra organização Ciberfauna** (`ciberfauna/guara`, era `lucasrguerra/guara`). **Aviso importante pra instalações existentes:** versões até a 1.3.4 têm o endereço antigo fixo na checagem de atualização e não vão encontrar esta versão sozinhas. Baixe a 1.3.5 manualmente uma vez na nova página de Releases, e as próximas verificações voltam a funcionar pelo novo endereço.
@@ -31,7 +36,7 @@ Formato baseado em [Keep a Changelog](https://keepachangelog.com/pt-BR/1.1.0/);
 ## [1.3.4] - 2026-10-31
 
 ### Corrigido
-- **App desktop: só uma janela na abertura.** A janela principal ficava visível desde o lançamento, então a instância sem privilégio mostrava a janela normal, piscava enquanto o sistema pedia a senha de administrador, e só depois era substituída pela janela da instância já elevada. Agora a janela fica escondida até a elevação ser resolvida — já elevada, falhou (a janela aí mostra o aviso), ou é a própria instância já relançada como administrador — então só uma janela aparece, igual ao Sabiá.
+- **App desktop: só uma janela na abertura.** A janela principal ficava visível desde o lançamento, então a instância sem privilégio mostrava a janela normal, piscava enquanto o sistema pedia a senha de administrador, e só depois era substituída pela janela da instância já elevada. Agora a janela fica escondida até a elevação ser resolvida (já elevada, falhou (a janela aí mostra o aviso), ou é a própria instância já relançada como administrador) então só uma janela aparece, igual ao Sabiá.
 
 ## [1.3.3] - 2026-10-30