docs: refresh docs and screenshots, drop em dashes, add scripts/screenshots.sh

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5.5 <noreply@anthropic.com>

CONTRIBUTING.pt-BR.md

@@ -47,6 +47,8 @@ Crie o leitor em `crates/guara-core/src/fs/`, registre-o em `fs/mod.rs` e traga
 
 A versão principal é em inglês e cada arquivo tem uma tradução em português (`*.pt-BR.md`, `docs/pt-BR/`). Sem travessões. Ao mudar um recurso, atualize as duas versões (inglês e português) de [docs/support.md](docs/support.md), do [CHANGELOG](CHANGELOG.md) e, se for o caso, do [ROADMAP](ROADMAP.md).
 
+As capturas de tela em `docs/img` são geradas: rode `scripts/screenshots.sh` para refazê-las a partir da versão atual (imagem de fotos sintética, varredura de verdade). Rode de novo sempre que a interface ou a versão exibida na tela mudar.
+
 ## Commits
 
 Os commits devem seguir **Conventional Commits 1.0.0** em inglês (`feat:`, `fix:`, `chore:`, `ci:`, `docs:`, `refactor:`, `test:`, `perf:`, `build:`), ex.: `fix(ntfs): handle sparse data runs correctly`. Uma mudança lógica por PR. Validado automaticamente por `.githooks/commit-msg`.