From 16eced75d9974ce56f7f5a6cf2edf9713508fef1 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Lucas Rayan <lucas.guerra@pop-pe.rnp.br>
Date: Tue, 20 Oct 2026 10:04:10 -0300
Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?Interface:=20traduz=20r=C3=B3tulos=20do=20n?=
 =?UTF-8?q?=C3=BAcleo=20e=20redesenha=20o=20explorador=20ao=20trocar=20de?=
 =?UTF-8?q?=20idioma?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Achados ao rodar a interface real em inglês e varrer o DOM:
- campos de metadados (EXIF, PDF, MP4), tipos de arquivo e rótulos de
  saúde do disco que vêm do núcleo em Rust;
- textos que a interface divide em nós separados ("1 selecionado",
  "Sessão: nome", "Imagem · 27 KB", categorias com emoji);
- avisos do visualizador de SQLite.

Datas e títulos de mês são montados em JS no momento do desenho e
ficavam no idioma antigo depois de trocar em Configurações. O
explorador ganha relang() e a janela de Configurações o chama.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5.5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01RRZm8uTVN3WLTwcbrDQAUM
---
 apps/gui/ui/app.js      |  1 +
 apps/gui/ui/explorer.js |  2 ++
 apps/gui/ui/i18n-en.js  | 57 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 3 files changed, 60 insertions(+)

diff --git a/apps/gui/ui/app.js b/apps/gui/ui/app.js
index 78fcf13..4841141 100644
--- a/apps/gui/ui/app.js
+++ b/apps/gui/ui/app.js
@@ -752,6 +752,7 @@ $('#settingsBtn')?.addEventListener('click', () => {
     const patch = { lang: d.querySelector('[name=lang]').value, notify: d.querySelector('[name=notify]').checked, maps: d.querySelector('[name=maps]').checked };
     saveSettings(patch);
     setLang(patch.lang);
+    EX?.relang?.();
     toast('Salvo');
   };
   d.showModal();
diff --git a/apps/gui/ui/explorer.js b/apps/gui/ui/explorer.js
index 4c1a78d..0b3a147 100644
--- a/apps/gui/ui/explorer.js
+++ b/apps/gui/ui/explorer.js
@@ -669,6 +669,8 @@ export function createExplorer(deps) {
     },
     query: () => toQuery(),
     destroy() { E.reloadToken++; stopPv?.(); stopLb?.(); host.innerHTML = ''; },
+    /** Idioma trocado em Configurações: refaz o que foi montado em JS (datas, meses, rótulos). */
+    relang() { paintCrumb(); paintChips(); paintNav(); paintActions(); paintInspector(); relayout(); },
     focus() { scroll.focus({ preventScroll: true }); },
   };
 }
diff --git a/apps/gui/ui/i18n-en.js b/apps/gui/ui/i18n-en.js
index 95c52be..2559b06 100644
--- a/apps/gui/ui/i18n-en.js
+++ b/apps/gui/ui/i18n-en.js
@@ -448,4 +448,61 @@ export const EN = {
   'diretório do ZIP não encontrado (arquivo possivelmente incompleto)': 'ZIP directory not found (file possibly incomplete)',
   'visualizador indisponível': 'viewer unavailable',
   '© colaboradores do OpenStreetMap': '© OpenStreetMap contributors',
+  // explorador: textos que a interface divide em nós separados
+  'selecionado': 'selected',
+  'selecionados': 'selected',
+  'selecionado (todos desta vista)': 'selected (all in this view)',
+  'selecionados (todos desta vista)': 'selected (all in this view)',
+  'Sessão: {n}': 'Session: {n}',
+  '🖼 Fotos': '🖼 Photos',
+  '📄 Documentos': '📄 Documents',
+  '🎞 Vídeos': '🎞 Videos',
+  '🎵 Áudio': '🎵 Audio',
+  '🗜 Compactados': '🗜 Archives',
+  '🗄 Bancos de dados': '🗄 Databases',
+  '📦 Outros': '📦 Other',
+  'Imagem · {n}': 'Image · {n}',
+  'Vídeo · {n}': 'Video · {n}',
+  'Áudio · {n}': 'Audio · {n}',
+  'Texto · {n}': 'Text · {n}',
+  'Documento (texto extraído) · {n}': 'Document (extracted text) · {n}',
+  'Conteúdo do arquivo compactado · {n}': 'Archive contents · {n}',
+  'Banco de dados SQLite · {n}': 'SQLite database · {n}',
+  'Dados brutos (hexadecimal) · {n}': 'Raw data (hexadecimal) · {n}',
+  // tipos e campos de metadados vindos do núcleo
+  'Imagem JPEG': 'JPEG image',
+  'Imagem PNG': 'PNG image',
+  'Imagem GIF': 'GIF image',
+  'Imagem BMP': 'BMP image',
+  'Mídia MP4/MOV': 'MP4/MOV media',
+  'Fabricante da câmera': 'Camera make',
+  'Modelo da câmera': 'Camera model',
+  'Data (EXIF)': 'Date (EXIF)',
+  'Foto tirada em': 'Photo taken on',
+  'Nº de série do corpo': 'Body serial number',
+  'Proprietário da câmera': 'Camera owner',
+  'Exposição': 'Exposure',
+  'Distância focal': 'Focal length',
+  'Data do GPS': 'GPS date',
+  'Localização (GPS)': 'Location (GPS)',
+  'Versão do PDF': 'PDF version',
+  'Título': 'Title',
+  'Criado com': 'Created with',
+  'Páginas (aprox.)': 'Pages (approx.)',
+  'Última modificação por': 'Last modified by',
+  'Páginas': 'Pages',
+  'Duração': 'Duration',
+  // saúde do disco e confiança vindas do núcleo
+  'SSD (sem rotação)': 'SSD (no rotation)',
+  'Cache de gravação': 'Write cache',
+  'Segurança ATA': 'ATA security',
+  '{n} (máx. {n})': '{n} (max. {n})',
+  'membro de RAID': 'RAID member',
+  'sem rodapé/estrutura completa: pode estar truncado': 'no footer/complete structure: may be truncated',
+  'vídeo sem índice (moov)': 'video without index (moov)',
+  // visualizador de SQLite
+  'Nenhuma tabela encontrada no esquema. A primeira página pode estar danificada.': 'No table found in the schema. The first page may be damaged.',
+  'Tabela virtual: o conteúdo não fica armazenado como linhas comuns.': 'Virtual table: the content is not stored as ordinary rows.',
+  'Tabela WITHOUT ROWID: as linhas ficam numa árvore de índice, ainda não exibida.': 'WITHOUT ROWID table: the rows live in an index tree, not shown yet.',
+  'Arquivo truncado: o cabeçalho indica {n} páginas, mas só há {n}. Parte dos dados pode estar faltando.': 'Truncated file: the header says {n} pages, but there are only {n}. Part of the data may be missing.',
 };