chore(i18n): finish translating code comments and scripts to English

Completes the English-only standardization for code, comments, scripts
and CI templates (UI/CLI-facing strings stay bilingual pt-BR/en,
untouched). Covers the remaining crates/, apps/gui/ui/ and
apps/gui/src-tauri/ comments, .gitea/ workflow and template comments,
.githooks/ hooks, and the scripts/ source comments for the files
already renamed in a prior commit (check.sh, generate-logo.py,
install-hooks.sh).

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01VAyr8d7HuAdUGB6aA5xmDD

crates/guara-core/src/vdisk/qcow2.rs

@@ -1,7 +1,7 @@
-//! QCOW2 (QEMU), versões 2 e 3: tabelas L1/L2, clusters comprimidos (deflate e zstd),
-//! clusters zerados e arquivo de apoio (backing file): o que o filho não alocou vem do pai.
-//! Imagens cifradas, com arquivo de dados externo, com L2 estendido ou com apoio que não é um
-//! arquivo local (`json:`, `nbd:`, URLs) são recusadas.
+//! QCOW2 (QEMU) v2 and v3: L1/L2 tables, compressed clusters (deflate and zstd),
+//! zero-flagged clusters, and backing files (unallocated child clusters fall through to parent).
+//! Encrypted images, external data files, extended L2 subclusters, and non-local backing URIs
+//! (`json:`, `nbd:`, URLs) are rejected.
 
 use super::{
     bad, be32, be64, candidate_paths, check_table, open_parent, read_exact, read_parent, read_vec,
@@ -22,7 +22,7 @@ pub(super) struct Qcow2 {
     l1: Vec<u64>,
     zstd: bool,
     parent: Option<Box<dyn Source>>,
-    /// Último cluster comprimido decodificado: (deslocamento do cluster virtual, dados).
+    /// Single-entry cache of the last decompressed cluster: `(guest_cluster_offset, data)`.
     cache: Mutex<Option<(u64, Vec<u8>)>>,
 }
 
@@ -85,8 +85,8 @@ impl Qcow2 {
         })
     }
 
-    /// Abre o arquivo de apoio. O formato vem da extensão de cabeçalho `0xE2792ACA`; `raw`
-    /// (ou ausente em v2) é lido sem reconhecer formato, como o QEMU faz.
+    /// Opens the backing file. Its format comes from header extension `0xE2792ACA`; `"raw"`
+    /// makes the backing file open directly as raw bytes without probing.
     fn open_backing(
         file: &FileSource,
         h: &[u8],
@@ -109,7 +109,7 @@ impl Qcow2 {
                 "o arquivo de apoio {name} não é um arquivo local; só caminhos de arquivo são suportados"
             )));
         }
-        // extensões de cabeçalho: depois do cabeçalho, alinhadas a 8 bytes
+        // header extensions follow the header, 8-byte aligned
         let hlen = if version == 3 && h.len() >= 104 {
             be32(h, 100) as u64
         } else {
@@ -201,7 +201,7 @@ impl Backend for Qcow2 {
         }
         let off = entry & OFFSET_MASK;
         if entry & 1 != 0 {
-            buf[..n].fill(0); // zerado de propósito: não consulta o pai
+            buf[..n].fill(0); // explicitly zeroed grain (`GTE == 1`): does not fall back to parent
         } else if off == 0 {
             read_parent(&self.parent, voff, &mut buf[..n])?;
         } else {