chore(i18n): finish translating code comments and scripts to English

Completes the English-only standardization for code, comments, scripts
and CI templates (UI/CLI-facing strings stay bilingual pt-BR/en,
untouched). Covers the remaining crates/, apps/gui/ui/ and
apps/gui/src-tauri/ comments, .gitea/ workflow and template comments,
.githooks/ hooks, and the scripts/ source comments for the files
already renamed in a prior commit (check.sh, generate-logo.py,
install-hooks.sh).

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01VAyr8d7HuAdUGB6aA5xmDD

crates/guara-core/tests/extras.rs

@@ -1,11 +1,11 @@
-//! Saúde do disco, notificações, configurações e retomada da recuperação.
+//! Disk health (SMART), notifications, user settings, and resumable recovery journal tests.
 
 mod common;
 use common::*;
 use guara_core::*;
 use serde_json::json;
 
-// ------------------------------------------------------------------ saúde (SMART)
+// ------------------------------------------------------------------ disk health (SMART)
 
 #[test]
 fn smart_reprovado_e_setores_ruins_viram_alerta_serio() {
@@ -119,12 +119,12 @@ fn imagem_de_disco_nao_tem_smart() {
     assert_eq!(h.status, "unknown");
 }
 
-// ------------------------------------------------------------------ configurações
+// ------------------------------------------------------------------ settings
 
 #[test]
 fn configuracoes_antigas_ganham_os_valores_padrao_novos() {
     init();
-    // arquivo gravado pela v0.3: só tinha o tema
+    // legacy v0.3 settings file containing only `theme`: newer fields use defaults
     std::fs::create_dir_all(settings::config_dir()).unwrap();
     std::fs::write(
         settings::config_dir().join("settings.json"),
@@ -158,7 +158,7 @@ fn configuracoes_antigas_ganham_os_valores_padrao_novos() {
     );
 }
 
-// ------------------------------------------------------------------ notificações
+// ------------------------------------------------------------------ notifications
 
 #[cfg(target_os = "linux")]
 #[test]
@@ -195,7 +195,7 @@ fn notificacao_chama_o_notify_send() {
     );
 }
 
-// ------------------------------------------------------------------ retomar recuperação
+// ------------------------------------------------------------------ resumable recovery
 
 #[test]
 fn recuperacao_interrompida_retoma_pulando_o_que_ja_foi_conferido() {
@@ -214,7 +214,7 @@ fn recuperacao_interrompida_retoma_pulando_o_que_ja_foi_conferido() {
     let out = tempfile::tempdir().unwrap();
     let key = "disco-de-teste";
 
-    // 1ª execução: "cai a energia" depois de 3 arquivos
+    // 1st run: abort after writing 3 of the 7 files
     let n = std::sync::atomic::AtomicUsize::new(0);
     let cancel = || n.fetch_add(1, std::sync::atomic::Ordering::Relaxed) >= 3;
     let r1 = recover::recover_resumable(
@@ -233,7 +233,7 @@ fn recuperacao_interrompida_retoma_pulando_o_que_ja_foi_conferido() {
     let journal = std::fs::read_to_string(out.path().join(recover::JOURNAL)).unwrap();
     assert_eq!(journal.lines().count(), 3);
 
-    // 2ª execução: retoma, pula os 3 e faz os outros 4
+    // 2nd run: resume skips the 3 verified files and writes the remaining 4
     let r2 = recover::recover_resumable(
         src.as_ref(),
         &files,
@@ -259,7 +259,7 @@ fn recuperacao_interrompida_retoma_pulando_o_que_ja_foi_conferido() {
         7
     );
 
-    // um arquivo é danificado entre as execuções: é refeito, os outros 6 são pulados
+    // corrupt one recovered file on disk: resume re-recovers that file and skips the other 6
     let victim = out.path().join(&r2.recovered[0].path);
     std::fs::write(&victim, b"lixo").unwrap();
     let r3 = recover::recover_resumable(
@@ -279,7 +279,7 @@ fn recuperacao_interrompida_retoma_pulando_o_que_ja_foi_conferido() {
         "o arquivo danificado deveria ter sido refeito"
     );
 
-    // outro disco (outra chave) não reaproveita o diário
+    // a different `source_key` does not reuse the previous disk's recovery journal
     let r4 = recover::recover_resumable(
         src.as_ref(),
         &files,