diff --git a/apps/gui/ui/app.js b/apps/gui/ui/app.js
index 95c3deb..4841141 100644
--- a/apps/gui/ui/app.js
+++ b/apps/gui/ui/app.js
@@ -467,7 +467,7 @@ async function startImage() {
   const base = (S.defaults.home || '') + (S.defaults.sep || '/');
   const f = await askForm({ title: 'Criar imagem do disco', text: 'Onde salvar o arquivo de imagem? Use <b>outro disco</b> com espaço suficiente e um nome que ainda não exista.', ok: 'Criar imagem', fields: [
     { name: 'dest', label: 'Arquivo de destino', value: base + 'disco-guara.img' },
-    { name: 'format', label: 'Formato', value: 'raw', options: [['raw', 'Bruta (.img)'], ['e01', 'Expert Witness (.E01, com hash e metadados)'], ['aff4', 'AFF4 (.aff4)']] },
+    { name: 'format', label: 'Formato da imagem', value: 'raw', options: [['raw', 'Bruta (.img)'], ['e01', 'Expert Witness (.E01, com hash e metadados)'], ['aff4', 'AFF4 (.aff4)']] },
     { name: 'case', label: 'Número do caso (E01/AFF4)', value: '' },
     { name: 'examiner', label: 'Examinador (E01/AFF4)', value: '' },
   ] });
@@ -752,6 +752,7 @@ $('#settingsBtn')?.addEventListener('click', () => {
     const patch = { lang: d.querySelector('[name=lang]').value, notify: d.querySelector('[name=notify]').checked, maps: d.querySelector('[name=maps]').checked };
     saveSettings(patch);
     setLang(patch.lang);
+    EX?.relang?.();
     toast('Salvo');
   };
   d.showModal();
diff --git a/apps/gui/ui/explorer.js b/apps/gui/ui/explorer.js
index 4c1a78d..0b3a147 100644
--- a/apps/gui/ui/explorer.js
+++ b/apps/gui/ui/explorer.js
@@ -669,6 +669,8 @@ export function createExplorer(deps) {
     },
     query: () => toQuery(),
     destroy() { E.reloadToken++; stopPv?.(); stopLb?.(); host.innerHTML = ''; },
+    /** Idioma trocado em Configurações: refaz o que foi montado em JS (datas, meses, rótulos). */
+    relang() { paintCrumb(); paintChips(); paintNav(); paintActions(); paintInspector(); relayout(); },
     focus() { scroll.focus({ preventScroll: true }); },
   };
 }
diff --git a/apps/gui/ui/i18n-en.js b/apps/gui/ui/i18n-en.js
index e502202..2559b06 100644
--- a/apps/gui/ui/i18n-en.js
+++ b/apps/gui/ui/i18n-en.js
@@ -406,4 +406,103 @@ export const EN = {
   'Origem desconectada': 'Source disconnected',
   'Este disco está em uso (montado em': 'This disk is in use (mounted at',
   '). O Guará só lê, mas evite gravar nele enquanto recupera, porque qualquer escrita pode sobrescrever o que você quer salvar.': '). Guará only reads, but avoid writing to it while recovering, because any write can overwrite what you want to save.',
+  // formulário de opções de varredura
+  'Volumes cifrados, RAID e vídeos': 'Encrypted volumes, RAID and videos',
+  'Senha do volume (BitLocker, LUKS, FileVault 2)': 'Volume password (BitLocker, LUKS, FileVault 2)',
+  'Chave de recuperação do BitLocker': 'BitLocker recovery key',
+  'Arquivo de chave (.BEK ou keyfile)': 'Key file (.BEK or keyfile)',
+  'Outros discos do mesmo conjunto (RAID/LVM), um caminho por linha': 'Other disks of the same set (RAID/LVM), one path per line',
+  'Estes discos formam um RAID sem metadados': 'These disks form a RAID without metadata',
+  'O Guará descobre sozinho o nível, a faixa, o layout e a ordem dos discos.': 'Guará works out the level, stripe size, layout and order of the disks by itself.',
+  'Vídeo íntegro da mesma câmera/drone (refaz o índice de MP4 sem moov)': 'Intact video from the same camera/drone (rebuilds the index of an MP4 without moov)',
+  'Lembrar as chaves dos volumes abertos na sessão': 'Remember the keys of opened volumes in the session',
+  'A senha nunca é gravada; só a chave derivada.': 'The password is never saved; only the derived key.',
+  // criar imagem do disco
+  'Arquivo de destino': 'Destination file',
+  'Número do caso (E01/AFF4)': 'Case number (E01/AFF4)',
+  'Formato da imagem': 'Image format',
+  'Bruta (.img)': 'Raw (.img)',
+  'Expert Witness (.E01, com hash e metadados)': 'Expert Witness (.E01, with hash and metadata)',
+  'Examinador (E01/AFF4)': 'Examiner (E01/AFF4)',
+  'Imagem salva em': 'Image saved to',
+  'Hashes do conteúdo inteiro de': 'Hashes of the entire content of',
+  // resultados e partições
+  'arquivo(s) salvos em': 'file(s) saved to',
+  'arquivos em {n}': 'files in {n}',
+  'Espaço não particionado: {n}': 'Unpartitioned space: {n}',
+  'Partição {n}': 'Partition {n}',
+  'erro {n}': 'error {n}',
+  // saúde do disco (campos vindos do núcleo)
+  'Autoavaliação SMART': 'SMART self-assessment',
+  'Vida útil usada': 'Life used',
+  'aprovado': 'passed',
+  'REPROVADO: o próprio disco prevê falha': 'FAILED: the disk itself predicts failure',
+  // pré-visualização
+  'Pré-visualização': 'Preview',
+  'Pré-visualização de {n}': 'Preview of {n}',
+  'vídeo': 'video',
+  'áudio': 'audio',
+  'Não foi possível reproduzir este {n}.': 'This {n} could not be played.',
+  'compressão não suportada': 'compression not supported',
+  'diretório do ZIP inconsistente': 'inconsistent ZIP directory',
+  'diretório do ZIP não encontrado (arquivo possivelmente incompleto)': 'ZIP directory not found (file possibly incomplete)',
+  'visualizador indisponível': 'viewer unavailable',
+  '© colaboradores do OpenStreetMap': '© OpenStreetMap contributors',
+  // explorador: textos que a interface divide em nós separados
+  'selecionado': 'selected',
+  'selecionados': 'selected',
+  'selecionado (todos desta vista)': 'selected (all in this view)',
+  'selecionados (todos desta vista)': 'selected (all in this view)',
+  'Sessão: {n}': 'Session: {n}',
+  '🖼 Fotos': '🖼 Photos',
+  '📄 Documentos': '📄 Documents',
+  '🎞 Vídeos': '🎞 Videos',
+  '🎵 Áudio': '🎵 Audio',
+  '🗜 Compactados': '🗜 Archives',
+  '🗄 Bancos de dados': '🗄 Databases',
+  '📦 Outros': '📦 Other',
+  'Imagem · {n}': 'Image · {n}',
+  'Vídeo · {n}': 'Video · {n}',
+  'Áudio · {n}': 'Audio · {n}',
+  'Texto · {n}': 'Text · {n}',
+  'Documento (texto extraído) · {n}': 'Document (extracted text) · {n}',
+  'Conteúdo do arquivo compactado · {n}': 'Archive contents · {n}',
+  'Banco de dados SQLite · {n}': 'SQLite database · {n}',
+  'Dados brutos (hexadecimal) · {n}': 'Raw data (hexadecimal) · {n}',
+  // tipos e campos de metadados vindos do núcleo
+  'Imagem JPEG': 'JPEG image',
+  'Imagem PNG': 'PNG image',
+  'Imagem GIF': 'GIF image',
+  'Imagem BMP': 'BMP image',
+  'Mídia MP4/MOV': 'MP4/MOV media',
+  'Fabricante da câmera': 'Camera make',
+  'Modelo da câmera': 'Camera model',
+  'Data (EXIF)': 'Date (EXIF)',
+  'Foto tirada em': 'Photo taken on',
+  'Nº de série do corpo': 'Body serial number',
+  'Proprietário da câmera': 'Camera owner',
+  'Exposição': 'Exposure',
+  'Distância focal': 'Focal length',
+  'Data do GPS': 'GPS date',
+  'Localização (GPS)': 'Location (GPS)',
+  'Versão do PDF': 'PDF version',
+  'Título': 'Title',
+  'Criado com': 'Created with',
+  'Páginas (aprox.)': 'Pages (approx.)',
+  'Última modificação por': 'Last modified by',
+  'Páginas': 'Pages',
+  'Duração': 'Duration',
+  // saúde do disco e confiança vindas do núcleo
+  'SSD (sem rotação)': 'SSD (no rotation)',
+  'Cache de gravação': 'Write cache',
+  'Segurança ATA': 'ATA security',
+  '{n} (máx. {n})': '{n} (max. {n})',
+  'membro de RAID': 'RAID member',
+  'sem rodapé/estrutura completa: pode estar truncado': 'no footer/complete structure: may be truncated',
+  'vídeo sem índice (moov)': 'video without index (moov)',
+  // visualizador de SQLite
+  'Nenhuma tabela encontrada no esquema. A primeira página pode estar danificada.': 'No table found in the schema. The first page may be damaged.',
+  'Tabela virtual: o conteúdo não fica armazenado como linhas comuns.': 'Virtual table: the content is not stored as ordinary rows.',
+  'Tabela WITHOUT ROWID: as linhas ficam numa árvore de índice, ainda não exibida.': 'WITHOUT ROWID table: the rows live in an index tree, not shown yet.',
+  'Arquivo truncado: o cabeçalho indica {n} páginas, mas só há {n}. Parte dos dados pode estar faltando.': 'Truncated file: the header says {n} pages, but there are only {n}. Part of the data may be missing.',
 };