guara/apps/gui/ui/i18n-en.js

// Dicionário português -> inglês da interface. {n} marca um valor variável.
export const EN = {
  // saúde do disco (SMART)
  'Saúde do disco': 'Disk health',
  'O SMART não pôde ser lido. Instale o pacote smartmontools (comando smartctl) e rode como administrador para ver a saúde do disco.': 'SMART could not be read. Install the smartmontools package (smartctl command) and run as administrator to see the disk health.',
  'Setores realocados': 'Reallocated sectors',
  'Setores pendentes de realocação': 'Pending sectors',
  'Setores incorrigíveis offline': 'Offline uncorrectable sectors',
  'Erros incorrigíveis reportados': 'Reported uncorrectable errors',
  'Erros de CRC na interface (cabo ou porta)': 'Interface CRC errors (cable or port)',
  'Erros registrados no log do disco': 'Errors in the disk log',
  'Aviso crítico NVMe': 'NVMe critical warning',
  'Erros de mídia': 'Media errors',
  'Reserva de blocos abaixo do limite': 'Spare blocks below threshold',
  'Erros de leitura/gravação vistos pelo sistema': 'Read/write errors seen by the system',
  'O sistema já registrou erros de E/S neste disco.': 'The system has already logged I/O errors on this disk.',
  'Estado': 'Status',
  'Bom': 'Good',
  'Atenção': 'Caution',
  'Ruim': 'Bad',
  'Temperatura': 'Temperature',
  'Horas ligado': 'Power on hours',
  'Vezes ligado': 'Power on count',
  'Total lido': 'Host reads',
  'Total gravado': 'Host writes',
  'Atributos SMART ({n})': 'SMART attributes ({n})',
  'Atributo': 'Attribute',
  'Atual': 'Current',
  'Pior': 'Worst',
  'Limite': 'Threshold',
  'Bruto': 'Raw',
  'Modelo': 'Model',
  'Nº de série': 'Serial number',
  'Família': 'Family',
  'Modo de transferência': 'Transfer mode',
  'Capacidade': 'Capacity',
  'Rotação': 'Rotation rate',
  'Formato': 'Form factor',
  'Recursos': 'Features',
  'O SMART é do disco inteiro: os dados abaixo são de': 'SMART belongs to the whole disk: the data below is for',
  ', que contém': ', which contains',
  'Imagem de disco: não há SMART para avaliar.': 'Disk image: there is no SMART to check.',
  'Nenhum sinal de defeito encontrado pelo SMART.': 'SMART found no signs of failure.',
  'Este disco mostra sinais sérios de defeito.': 'This disk shows serious signs of failure.',
  'Este disco mostra sinais de desgaste ou erros.': 'This disk shows signs of wear or errors.',
  // barra lateral e estrutura
  'Recuperação de arquivos': 'File recovery',
  'Dispositivos': 'Devices',
  'Dispositivos e sessões': 'Devices and sessions',
  'Atualizar lista': 'Refresh list',
  'Lista atualizada': 'List refreshed',
  'Abrir arquivo de imagem…': 'Open disk image file…',
  'Abrir arquivo de imagem': 'Open disk image file',
  'Abrir sessão salva…': 'Open saved session…',
  'Abrir sessão salva': 'Open saved session',
  'Sessões': 'Sessions',
  'Sessão': 'Session',
  'Sessão:': 'Session:',
  'Recentes': 'Recent',
  '(salvas sozinhas)': '(saved automatically)',
  'Nenhuma ainda': 'None yet',
  'Nada salvo ainda': 'Nothing saved yet',
  'Nenhum disco encontrado': 'No disks found',
  'Somente leitura na origem': 'Read-only on the source',
  'Abrir menu': 'Open menu',
  'Tema': 'Theme',
  'Auto': 'Auto',
  'Claro': 'Light',
  'Escuro': 'Dark',
  'Configurações': 'Settings',
  '· requer admin': '· needs admin',
  'requer admin': 'needs admin',
  '{n} · requer admin': '{n} · needs admin',
  // início
  'Encontre o que você achou que tinha perdido.': 'Find what you thought was lost.',
  'Escolha um disco, SSD ou pendrive ao lado. O Guará lê tudo: arquivos apagados, partições perdidas e espaço não particionado, sem escrever nada no disco de origem.': 'Pick a disk, SSD or USB drive on the left. Guará reads everything: deleted files, lost partitions and unpartitioned space, without writing anything to the source disk.',
  'Uma varredura, tudo junto': 'One scan, everything together',
  'Metadados do sistema de arquivos e busca por assinatura na mesma passada, sem duplicatas.': 'File system metadata and signature search in the same pass, without duplicates.',
  'Confiança por arquivo': 'Confidence per file',
  'Cada achado mostra a chance de abrir corretamente: alta, média ou baixa.': 'Each finding shows the chance of opening correctly: high, medium or low.',
  'Origem protegida': 'Protected source',
  'Somente leitura. A recuperação sempre vai para outra pasta, com SHA-256 de tudo.': 'Read-only. Recovery always goes to another folder, with SHA-256 of everything.',
  'Nenhum disco apareceu.': 'No disks showed up.',
  // dispositivo
  'Mapa do disco': 'Disk map',
  'Como procurar': 'How to search',
  'Recomendado': 'Recommended',
  'Varredura profunda': 'Deep scan',
  'Varredura rápida': 'Quick scan',
  'Lê os metadados e examina todo o espaço livre, partições danificadas e áreas não particionadas por assinatura. Encontra mais, leva mais tempo.': 'Reads the metadata and examines all free space, damaged partitions and unpartitioned areas by signature. Finds more, takes longer.',
  'Procurar tudo': 'Search everything',
  'Só os registros do sistema de arquivos. Em segundos mostra arquivos apagados recentemente, com nome e pasta.': 'Only the file system records. In seconds it shows recently deleted files, with name and folder.',
  'Criar imagem do disco': 'Create disk image',
  'Copia o disco inteiro para um arquivo, tolerando setores ruins. Ideal para discos com defeito: você trabalha na cópia.': 'Copies the whole disk to a file, tolerating bad sectors. Ideal for failing disks: you work on the copy.',
  'Criar imagem…': 'Create image…',
  'Ferramentas de perícia': 'Forensic tools',
  'Pesquisar texto no disco': 'Search text on the disk',
  'Procura palavras em todo o disco, inclusive em espaço livre e fora de partições (UTF-8 e UTF-16). Útil quando não há estrutura de arquivo.': 'Searches words across the whole disk, including free space and outside partitions (UTF-8 and UTF-16). Useful when there is no file structure.',
  'termos separados por vírgula': 'terms separated by commas',
  'Termos a pesquisar': 'Terms to search',
  'Pesquisar': 'Search',
  'Hashes da origem': 'Source hashes',
  'Calcula MD5, SHA-1 e SHA-256 do disco inteiro para registrar a integridade e a cadeia de custódia no relatório.': 'Computes MD5, SHA-1 and SHA-256 of the whole disk to record integrity and chain of custody in the report.',
  'Calcular hashes': 'Compute hashes',
  'Opções avançadas': 'Advanced options',
  'Incluir áreas ainda em uso': 'Include areas still in use',
  'Também procura cópias antigas dentro de arquivos existentes. Bem mais lento.': 'Also looks for old copies inside existing files. Much slower.',
  'Sem nenhuma categoria marcada, todos os tipos são procurados.': 'With no category checked, all types are searched.',
  'Este disco exige permissão de administrador.': 'This disk requires administrator permission.',
  'Reiniciar como administrador': 'Restart as administrator',
  'Feche e rode de novo com': 'Close and run again with',
  'ou como administrador (Windows).': 'or as administrator (Windows).',
  'Espaço não particionado': 'Unpartitioned space',
  'Não particionado': 'Unpartitioned',
  'encontrada por varredura': 'found by scanning',
  'Desconhecido': 'Unknown',
  'Este SSD usa TRIM: o sistema avisa o disco quais blocos foram apagados e o próprio SSD pode zerá-los. Arquivos apagados há bastante tempo tendem a não ser recuperáveis.': 'This SSD uses TRIM: the system tells the disk which blocks were deleted and the SSD itself may zero them. Files deleted a long time ago tend to be unrecoverable.',
  // saúde do disco
  'Saúde do disco': 'Disk health',
  'Este disco mostra sinais sérios de defeito.': 'This disk shows serious signs of failure.',
  'Este disco mostra sinais de desgaste ou erros.': 'This disk shows signs of wear or errors.',
  'Nenhum sinal de defeito encontrado pelo SMART.': 'No signs of failure found by SMART.',
  'O sistema já registrou erros de E/S neste disco.': 'The system has already logged I/O errors on this disk.',
  'Crie a imagem do disco primeiro (botão "Criar imagem" ou `guara image`) e varra a cópia. Cada leitura extra pode piorar um disco com defeito.': 'Create the disk image first ("Create image" button or `guara image`) and scan the copy. Every extra read can make a failing disk worse.',
  'Criar a imagem primeiro': 'Create the image first',
  'Varrer mesmo assim': 'Scan anyway',
  'Cancelar': 'Cancel',
  'Este disco parece estar com defeito': 'This disk seems to be failing',
  // varredura
  '‹ Dispositivos': '‹ Devices',
  'Procurando…': 'Searching…',
  'Varredura concluída': 'Scan complete',
  'Varredura pausada': 'Scan paused',
  'Varredura interrompida': 'Scan stopped',
  'Algo deu errado': 'Something went wrong',
  'Iniciando': 'Starting',
  'Pausar': 'Pause',
  'Parar': 'Stop',
  'Continuar': 'Continue',
  'Pausando…': 'Pausing…',
  'Reconectar o disco': 'Reconnect the disk',
  'Escolher a origem…': 'Choose the source…',
  'Escolher a origem': 'Choose the source',
  'Salvar sessão…': 'Save session…',
  'Exportar CSV': 'Export CSV',
  'Relatório': 'Report',
  'arquivos encontrados': 'files found',
  'arquivos': 'files',
  'decorrido': 'elapsed',
  'confiança alta': 'high confidence',
  'média': 'medium',
  'baixa': 'low',
  'alta': 'high',
  '· faltam ~{n}': '· ~{n} left',
  '· {n}%': '· {n}%',
  '{n} arquivos em {n}': '{n} files in {n}',
  'confiança alta {n} · média {n} · baixa {n}': 'high confidence {n} · medium {n} · low {n}',
  'Lendo datas e metadados das fotos… {n}/{n}': 'Reading dates and metadata from photos… {n}/{n}',
  'Lendo tabela de partições': 'Reading partition table',
  'Lendo metadados {n} (partição {n})': 'Reading {n} metadata (partition {n})',
  'Varredura profunda por assinatura': 'Deep signature scan',
  // explorador
  'Navegação': 'Navigation',
  'Filtros': 'Filters',
  'Todos os arquivos': 'All files',
  'Tudo': 'All',
  'Tipos': 'Types',
  'Datas': 'Dates',
  'Pastas': 'Folders',
  'Câmeras': 'Cameras',
  'Confiança': 'Confidence',
  'Outros': 'Other',
  'Fotos': 'Photos',
  'Documentos': 'Documents',
  'Vídeos': 'Videos',
  'Áudio': 'Audio',
  'Compactados': 'Archives',
  'Bancos de dados': 'Databases',
  'Raiz': 'Root',
  '/ (raiz)': '/ (root)',
  'Por assinatura': 'By signature',
  'Sem data': 'No date',
  'sem data': 'no date',
  'Confiança {n}': 'Confidence {n}',
  'Com localização (GPS)': 'With location (GPS)',
  'Com GPS': 'With GPS',
  'Ocultar duplicadas': 'Hide duplicates',
  'Sem duplicadas': 'Without duplicates',
  'Ocultar arquivos pequenos (menos de 30 KB)': 'Hide small files (under 30 KB)',
  'Sem arquivos pequenos': 'Without small files',
  'Mais de 1 megapixel': 'Over 1 megapixel',
  'Mais de 1 MP': 'Over 1 MP',
  'Limpar filtros': 'Clear filters',
  'Buscar por nome, pasta ou câmera': 'Search by name, folder or camera',
  'Buscar': 'Search',
  'Ordenar': 'Sort',
  'Data (mais recentes)': 'Date (newest)',
  'Data (mais antigas)': 'Date (oldest)',
  'Nome': 'Name',
  'Tamanho': 'Size',
  'Modo de exibição': 'View mode',
  'Grade': 'Grid',
  'Lista': 'List',
  'Grade de miniaturas': 'Thumbnail grid',
  'Tamanho das miniaturas': 'Thumbnail size',
  'Arquivos encontrados': 'Files found',
  'Detalhes': 'Details',
  'janeiro': 'January', 'fevereiro': 'February', 'março': 'March', 'abril': 'April', 'maio': 'May', 'junho': 'June',
  'julho': 'July', 'agosto': 'August', 'setembro': 'September', 'outubro': 'October', 'novembro': 'November', 'dezembro': 'December',
  '{n} item': '{n} item',
  '{n} itens': '{n} items',
  '{n} itens nesta vista': '{n} items in this view',
  '{n} item nesta vista': '{n} item in this view',
  '{n} itens nesta vista (mostrando {n})': '{n} items in this view (showing {n})',
  '{n} selecionado': '{n} selected',
  '{n} selecionados': '{n} selected',
  '{n} selecionado (todos desta vista)': '{n} selected (all in this view)',
  '{n} selecionados (todos desta vista)': '{n} selected (all in this view)',
  '{n} itens selecionados': '{n} items selected',
  '{n} no total': '{n} in total',
  'Selecionar grupo': 'Select group',
  'Selecionar este grupo': 'Select this group',
  'Selecionar tudo': 'Select all',
  'Selecionar todos os {n}': 'Select all {n}',
  'Limpar seleção': 'Clear selection',
  'Recuperar tudo desta vista': 'Recover everything in this view',
  'Recuperar selecionado': 'Recover selected',
  'Recuperar selecionados': 'Recover selected',
  'Recuperar este arquivo': 'Recover this file',
  'Tela cheia': 'Full screen',
  'Fechar': 'Close',
  'Anterior': 'Previous',
  'Próximo': 'Next',
  '← → para navegar · Esc para fechar': '← → to navigate · Esc to close',
  'Selecione um arquivo para pré-visualizar.': 'Select a file to preview.',
  'Selecione um arquivo para pré-visualizar': 'Select a file to preview',
  'Setas navegam, Espaço abre em tela cheia.': 'Arrows navigate, Space opens full screen.',
  'Pasta': 'Folder',
  'Modificado': 'Modified',
  'Criado': 'Created',
  'Acessado': 'Accessed',
  'Tirada em': 'Taken on',
  'Câmera': 'Camera',
  'Resolução': 'Resolution',
  'Metadados': 'Metadata',
  'Metadados · {n}': 'Metadata · {n}',
  'Coordenadas:': 'Coordinates:',
  'Aviso': 'Warning',
  'Encontrado por assinatura': 'Found by signature',
  'Assinatura de formato': 'Format signature',
  'Origem': 'Source',
  'Origem desconectada: sem miniatura': 'Source disconnected: no thumbnail',
  'Não foi possível gerar a miniatura (arquivo possivelmente danificado)': 'Could not generate the thumbnail (file possibly damaged)',
  'Tem localização GPS': 'Has GPS location',
  'Confiança {n}': 'Confidence {n}',
  'Nada por aqui': 'Nothing here',
  // pré-visualização
  'Imagem': 'Image',
  'Vídeo': 'Video',
  'PDF': 'PDF',
  'Texto': 'Text',
  'Documento (texto extraído)': 'Document (extracted text)',
  'Conteúdo do arquivo compactado': 'Archive contents',
  'Dados brutos (hexadecimal)': 'Raw data (hexadecimal)',
  'Banco de dados SQLite': 'SQLite database',
  'Banco SQLite': 'SQLite database',
  'Arquivo vazio.': 'Empty file.',
  'Não foi possível pré-visualizar.': 'Could not preview.',
  'O arquivo pode estar danificado, incompleto ou parcialmente sobrescrito, o que também indica que a chance de recuperação é menor.': 'The file may be damaged, incomplete or partially overwritten, which also means the chance of recovery is lower.',
  'A imagem não pôde ser decodificada.': 'The image could not be decoded.',
  'Este arquivo não parece ser texto.': 'This file does not look like text.',
  'Mostrando o início ({n} de {n}).': 'Showing the beginning ({n} of {n}).',
  'Mostrando os primeiros {n} de {n}.': 'Showing the first {n} of {n}.',
  '{n} × {n} px. Clique para alternar entre ajustar e tamanho real.': '{n} × {n} px. Click to toggle between fit and actual size.',
  'Texto extraído do documento. A formatação, as imagens e os gráficos originais não são exibidos.': 'Text extracted from the document. The original formatting, images and charts are not shown.',
  '{n} item(ns) no arquivo compactado.': '{n} item(s) in the archive.',
  'Sem texto.': 'No text.',
  'Página {n} de {n}': 'Page {n} of {n}',
  'Página anterior': 'Previous page',
  'Próxima página': 'Next page',
  'Reproduzir em tela grande': 'Play full size',
  'Abrir no player do sistema': 'Open in the system player',
  'Preparando para abrir no player do sistema…': 'Preparing to open in the system player…',
  'Aberto no player do sistema': 'Opened in the system player',
  'Neste app o vídeo abre no seu player: o navegador embutido do Linux não traz os codecs e travaria a janela.': 'In this app, video opens in your player: the embedded Linux browser does not ship the codecs and would freeze the window.',
  'Neste app o áudio abre no seu player: o navegador embutido do Linux não traz os codecs e travaria a janela.': 'In this app, audio opens in your player: the embedded Linux browser does not ship the codecs and would freeze the window.',
  'pasta': 'folder',
  // banco de dados
  'Abrir o visualizador': 'Open the viewer',
  '{n} tabela(s) · {n} linhas · páginas de {n}': '{n} table(s) · {n} rows · {n} pages',
  '{n} linhas · {n} colunas': '{n} rows · {n} columns',
  'Tabelas': 'Tables',
  'Views': 'Views',
  'Índices': 'Indexes',
  'Filtrar esta página': 'Filter this page',
  'Filtrar': 'Filter',
  'Registros apagados (prováveis)': 'Deleted records (likely)',
  'Ver esquema': 'View schema',
  'Ver dados': 'View data',
  'apagado': 'deleted',
  'Nenhuma linha.': 'No rows.',
  'Nenhuma tabela.': 'No tables.',
  'Nenhum registro apagado reconhecido nesta tabela. Isso não garante que não existam: o conteúdo pode ter sido sobrescrito.': 'No deleted records recognized in this table. That does not guarantee there are none: the content may have been overwritten.',
  '{n} registro(s) provável(is) apagado(s)': '{n} likely deleted record(s)',
  '{n} a {n} de {n}': '{n} to {n} of {n}',
  '‹ Anterior': '‹ Previous',
  'Próximas ›': 'Next ›',
  // recuperar
  'Recuperar para…': 'Recover to…',
  'Recuperar': 'Recover',
  'Escolha uma pasta em <b>outro disco</b>. O Guará nunca grava no disco de origem, para não sobrescrever o que ainda dá para salvar.': 'Choose a folder on <b>another disk</b>. Guará never writes to the source disk, so it does not overwrite what can still be saved.',
  'Pasta de destino': 'Destination folder',
  'Escolher…': 'Choose…',
  'Organizar os arquivos': 'Organize the files',
  'Pastas originais (e por tipo quando não há pasta)': 'Original folders (and by type when there is no folder)',
  'Por tipo (Fotos, Documentos, Vídeos...)': 'By type (Photos, Documents, Videos...)',
  'Por data (ano e mês)': 'By date (year and month)',
  'Tudo na mesma pasta': 'Everything in the same folder',
  'Recuperando arquivos': 'Recovering files',
  'Pronto': 'Done',
  'Interrompido': 'Stopped',
  'Salvar sessão': 'Save session',
  'Guarda os resultados para recuperar depois, sem varrer de novo.': 'Saves the results so you can recover later without scanning again.',
  'Sessão salva': 'Session saved',
  'Salvar': 'Save',
  'Exportar para CSV': 'Export to CSV',
  'Exportar': 'Export',
  'Grava os arquivos da vista atual (com os filtros aplicados). O arquivo abre direto no Excel.': 'Writes the files in the current view (with filters applied). The file opens directly in Excel.',
  '{n} linhas gravadas': '{n} rows written',
  'Relatório de recuperação': 'Recovery report',
  'Gerar relatório': 'Generate report',
  'Gera um relatório HTML pronto para imprimir, com a origem examinada, os achados e os hashes dos arquivos recuperados.': 'Generates a print-ready HTML report with the examined source, the findings and the hashes of recovered files.',
  'Salvar em': 'Save to',
  'Número do caso': 'Case number',
  'Responsável pelo exame': 'Examiner',
  'Organização': 'Organization',
  'Observações': 'Notes',
  'Relatório gravado': 'Report saved',
  'lista MD5, SHA-1 e SHA-256 de cada arquivo para você conferir a integridade.': 'lists the MD5, SHA-1 and SHA-256 of each file so you can verify integrity.',
  'O arquivo': 'The file',
  'Não foi possível recuperar': 'Could not recover',
  'Não foi possível iniciar': 'Could not start',
  'Entendi': 'Got it',
  '{n} arquivo(s) salvos em {n} ({n}).': '{n} file(s) saved to {n} ({n}).',
  '{n} arquivo(s) não puderam ser gravados.': '{n} file(s) could not be written.',
  'Se a recuperação for interrompida, escolha a mesma pasta de novo: o Guará pula o que já foi conferido.': 'If the recovery is interrupted, pick the same folder again: Guará skips what was already verified.',
  '{n} já estavam recuperados e conferidos (pulados).': '{n} were already recovered and verified (skipped).',
  // imagem, hash, busca
  'Onde salvar o arquivo de imagem? Use <b>outro disco</b> com espaço suficiente e um nome que ainda não exista.': 'Where to save the image file? Use <b>another disk</b> with enough space and a name that does not exist yet.',
  'Criando imagem do disco': 'Creating disk image',
  'Nenhum setor ruim encontrado.': 'No bad sectors found.',
  'Calculando hashes da origem': 'Computing source hashes',
  'Eles serão incluídos nos relatórios gerados nesta sessão.': 'They will be included in reports generated in this session.',
  'Digite pelo menos um termo.': 'Type at least one term.',
  'Posição': 'Position',
  'Partição': 'Partition',
  'Codificação': 'Encoding',
  'Contexto': 'Context',
  'fora': 'outside',
  'Nada encontrado': 'Nothing found',
  'Esses termos não aparecem em nenhum ponto do disco (nem em UTF-8 nem em UTF-16).': 'These terms do not appear anywhere on the disk (neither in UTF-8 nor UTF-16).',
  '{n} ocorrência': '{n} occurrence',
  '{n} ocorrências': '{n} occurrences',
  '{n} ocorrência{n}': '{n} occurrence{n}',
  'Termos: {n}': 'Terms: {n}',
  '{n}% · {n} até agora': '{n}% · {n} so far',
  // sessões e origem
  'Abrir arquivo de imagem': 'Open disk image file',
  'Caminho completo de uma imagem de disco (.img, .dd, .iso…).': 'Full path of a disk image (.img, .dd, .iso…).',
  'Caminho do arquivo de sessão (.json) criado pelo Guará.': 'Path of the session file (.json) created by Guará.',
  'Abrir': 'Open',
  'Abrir sessão salva': 'Open saved session',
  'Não foi possível abrir a sessão': 'Could not open the session',
  'Disco encontrado como {n}': 'Disk found as {n}',
  'Disco reconectado': 'Disk reconnected',
  'Origem reconectada': 'Source reconnected',
  'Não foi possível usar essa origem': 'Could not use this source',
  'Esta sessão foi feita sobre': 'This session was made on',
  'Escolha o disco que voltou ou uma imagem dele.': 'Choose the disk that came back or an image of it.',
  'Nenhum disco encontrado. Informe o caminho abaixo.': 'No disks found. Enter the path below.',
  'Ou o caminho de um dispositivo ou imagem': 'Or the path to a device or image',
  'Usar mesmo assim, mesmo que o conteúdo inicial seja diferente (por exemplo, uma cópia editada)': 'Use it anyway, even if the initial content differs (for example, an edited copy)',
  'Usar esta origem': 'Use this source',
  'mesmo disco': 'same disk',
  'tamanho igual, conteúdo diferente': 'same size, different content',
  'mesmo tamanho (precisa de administrador para conferir)': 'same size (needs administrator to verify)',
  // configurações e fechamento
  'Idioma': 'Language',
  'Notificações': 'Notifications',
  'Avisar quando uma tarefa longa terminar': 'Notify when a long task finishes',
  'Mapas online': 'Online maps',
  'Mostrar mapas das fotos com GPS (usa a internet: baixa blocos do OpenStreetMap)': 'Show maps for photos with GPS (uses the internet: downloads OpenStreetMap tiles)',
  'Salvo': 'Saved',
  'Mostrar mapa': 'Show map',
  'Mostrar mapa (usa a internet)': 'Show map (uses the internet)',
  'Abrir no OpenStreetMap': 'Open in OpenStreetMap',
  'Há uma varredura em andamento': 'A scan is in progress',
  'Pausar e sair': 'Pause and quit',
  'Sair sem pausar': 'Quit without pausing',
  'Continuar varrendo': 'Keep scanning',
  'A sessão é salva automaticamente. Pausando agora, você retoma exatamente do ponto em que parou.': 'The session is saved automatically. If you pause now, you resume exactly where you stopped.',
  // erros comuns vindos do núcleo
  'Não foi possível falar com o núcleo do Guará: {n}. Se abriu esta página manualmente, use o endereço completo exibido pelo comando': 'Could not talk to the Guará core: {n}. If you opened this page manually, use the full address shown by the command',
  'Não foi possível reiniciar como administrador': 'Could not restart as administrator',
  'Autorização cancelada.': 'Authorization canceled.',
  'Origem desconectada': 'Source disconnected',
  'Este disco está em uso (montado em': 'This disk is in use (mounted at',
  '). O Guará só lê, mas evite gravar nele enquanto recupera, porque qualquer escrita pode sobrescrever o que você quer salvar.': '). Guará only reads, but avoid writing to it while recovering, because any write can overwrite what you want to save.',
};