chore(i18n): finish translating code comments and scripts to English

Completes the English-only standardization for code, comments, scripts
and CI templates (UI/CLI-facing strings stay bilingual pt-BR/en,
untouched). Covers the remaining crates/, apps/gui/ui/ and
apps/gui/src-tauri/ comments, .gitea/ workflow and template comments,
.githooks/ hooks, and the scripts/ source comments for the files
already renamed in a prior commit (check.sh, generate-logo.py,
install-hooks.sh).

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01VAyr8d7HuAdUGB6aA5xmDD

apps/gui/ui/app.css

@@ -8,11 +8,11 @@
   --text-3: #8e8e93;
   --line: rgba(0, 0, 0, 0.09);
 
-  /* "canto" — cobre quente, o peito do sabiá-laranjeira */
+  /* "song" — warm copper, the rufous-bellied thrush breast */
   --accent: #b45309;
   --accent-ink: #ffffff;
   --accent-soft: rgba(180, 83, 9, 0.11);
-  /* "sinal" — ciano, a onda que o rádio enxerga */
+  /* "signal" — cyan, the radio wave */
   --signal: #0891b2;
   --signal-soft: rgba(8, 145, 178, 0.12);
 
@@ -131,7 +131,7 @@ code, .mono { font-family: var(--mono); font-variant-numeric: tabular-nums; }
 .page { max-width: 1040px; margin: 0 auto; padding: 30px 36px 100px; animation: rise .35s cubic-bezier(.2, .8, .2, 1); }
 @keyframes rise { from { opacity: 0; transform: translateY(8px); } to { opacity: 1; transform: none; } }
 
-/* -------------------------------------------------------- topo + linha de sinal */
+/* -------------------------------------------------------- topbar + signal line */
 .topbar { display: flex; align-items: center; justify-content: space-between; gap: 16px; }
 .topbar h1 { font-size: 21px; }
 .topbar .sub { color: var(--text-2); font-size: 13px; margin-top: 2px; }
@@ -141,14 +141,14 @@ code, .mono { font-family: var(--mono); font-variant-numeric: tabular-nums; }
 .wave.scanning path.live { opacity: 1; }
 .wave.scanning path.flat { opacity: 0; }
 
-/* ------------------------------------------------------------ aviso */
+/* ------------------------------------------------------------ notice banner */
 .notice { display: flex; gap: 10px; background: var(--surface); border-radius: 12px; padding: 12px 14px; box-shadow: var(--shadow); font-size: 13px; color: var(--text-2); margin-bottom: 20px; align-items: flex-start; }
 .notice svg { flex: none; margin-top: 2px; color: var(--warn); }
 .notice.warn { background: var(--warn-soft); } .notice.warn svg { color: var(--warn); }
 .notice.bad { background: var(--bad-soft); } .notice.bad svg { color: var(--bad); }
 .notice b { color: var(--text); }
 
-/* ------------------------------------------------------------ controles */
+/* ------------------------------------------------------------ controls */
 .controls { background: var(--surface); border-radius: var(--radius); box-shadow: var(--shadow); padding: 16px 18px; display: flex; align-items: center; gap: 12px; flex-wrap: wrap; margin-bottom: 22px; }
 .controls .group { display: flex; align-items: center; gap: 8px; }
 .pill { display: inline-flex; align-items: center; gap: 5px; padding: 3px 10px; border-radius: 999px; font-size: 12px; font-weight: 600; background: color-mix(in srgb, var(--text) 8%, transparent); color: var(--text-2); }
@@ -166,7 +166,7 @@ code, .mono { font-family: var(--mono); font-variant-numeric: tabular-nums; }
 .btn.live { background: var(--bad); color: #fff; }
 .btn.live:hover { filter: brightness(1.06); }
 
-/* ------------------------------------------------------------ tabela */
+/* ------------------------------------------------------------ table */
 .result-head { display: flex; align-items: center; justify-content: space-between; gap: 12px; flex-wrap: wrap; margin: 4px 2px 10px; }
 .result-summary { display: flex; align-items: baseline; gap: 10px; min-width: 0; }
 .result-head strong { font-size: 15px; }
@@ -186,7 +186,7 @@ tbody tr:hover { background: var(--surface-2); }
 td.ssid { font-weight: 600; }
 td.ssid em { color: var(--text-3); font-weight: 400; font-style: normal; }
 
-/* rede agrupada por ESSID; cada BSSID vira uma linha expansível */
+/* network grouped by ESSID; each BSSID renders as an expandable row */
 .caret-cell { width: 34px; padding-left: 10px; padding-right: 0; }
 .expander { width: 26px; height: 26px; border: 0; border-radius: 8px; background: transparent; color: var(--text-3); cursor: pointer; display: inline-grid; place-items: center; padding: 0; }
 .expander:hover { background: color-mix(in srgb, var(--text) 8%, transparent); color: var(--text); }
@@ -227,7 +227,7 @@ td.ssid em { color: var(--text-3); font-weight: 400; font-style: normal; }
 .empty-state h2 { font-size: 17px; color: var(--text); margin-bottom: 6px; }
 .empty-state p { font-size: 13.5px; max-width: 360px; margin: 0 auto; }
 
-/* ------------------------------------------------------------ configurações */
+/* ------------------------------------------------------------ settings */
 dialog { border: 0; border-radius: 20px; padding: 24px; width: min(420px, calc(100vw - 32px)); background: var(--surface); color: var(--text); box-shadow: 0 30px 80px rgba(0, 0, 0, .35); }
 dialog::backdrop { background: rgba(0, 0, 0, .35); backdrop-filter: blur(6px); }
 dialog h2 { font-size: 20px; margin-bottom: 16px; }
@@ -238,7 +238,7 @@ dialog menu { display: flex; gap: 10px; justify-content: flex-end; padding: 0; m
 .select option { background-color: var(--surface); color: var(--text); }
 
 
-/* ------------------------------------------------------------ detalhes do alvo */
+/* ------------------------------------------------------------ target details */
 .ssid-btn { display: block; border: 0; padding: 0; background: transparent; color: inherit; font: inherit; font-weight: 600; text-align: left; cursor: pointer; line-height: 1.25; }
 .ssid-btn:hover { color: var(--accent); text-decoration: underline; text-underline-offset: 3px; }
 .bssid-item { cursor: pointer; }
@@ -300,13 +300,11 @@ dialog menu { display: flex; gap: 10px; justify-content: flex-end; padding: 0; m
 .empty-inline p { margin: 0; font-size: 13px; }
 .auth-check { display: flex; align-items: center; gap: 8px; font-size: 12.5px; font-weight: 600; margin: 4px 0 14px; }
 .auth-check input { width: 16px; height: 16px; accent-color: var(--accent); }
-/* Colunas CSS em vez de grid: os cards de ataque têm alturas muito
-   diferentes entre si (Deauth/Handshake são enormes, PMF/WPS são curtos).
-   Num grid de 2 colunas comum, o par mais curto de uma linha deixava um
-   vão vazio enorme embaixo (a altura da linha é a do item mais alto, e
-   align-items:start não estica o curto pra preencher). Colunas fazem os
-   cards fluírem como alvenaria: cada um só ocupa a altura que precisa, o
-   próximo entra logo abaixo, sem buracos. */
+/* CSS multi-column layout instead of grid: attack cards have very different
+   heights (Deauth/Handshake are tall, PMF/WPS are short). In a standard
+   2-column grid, the shorter card in a row left a large empty gap underneath.
+   Multi-column masonry flow lets each card take only the height it needs
+   with the next card stacking right below. */
 .attack-grid { column-count: 2; column-gap: 12px; }
 .attack-card { background: var(--surface-2); border: 1px solid var(--line); border-radius: 14px; padding: 14px 16px; min-width: 0; break-inside: avoid; margin: 0 0 12px; display: inline-block; width: 100%; }
 .attack-deauth, .attack-wide { column-span: all; }
@@ -336,7 +334,7 @@ dialog menu { display: flex; gap: 10px; justify-content: flex-end; padding: 0; m
 .crack-bar i { display: block; width: 35%; height: 100%; border-radius: 999px; background: var(--accent); animation: crack-slide 1.1s ease-in-out infinite; }
 @keyframes crack-slide { 0% { margin-left: -35%; } 100% { margin-left: 100%; } }
 
-/* ------------------------------------------------------------ responsivo */
+/* ------------------------------------------------------------ responsive */
 @media (max-width: 760px) {
   .app { grid-template-columns: 1fr; grid-template-rows: auto 1fr; }
   .sidebar { border-right: 0; border-bottom: 1px solid var(--line); flex-direction: row; align-items: center; overflow-x: auto; }
@@ -359,7 +357,7 @@ dialog menu { display: flex; gap: 10px; justify-content: flex-end; padding: 0; m
   .detail-card, .attack-card { padding: 12px; }
 }
 
-/* --------------------------------------------------- análise de canais */
+/* --------------------------------------------------- channel analysis */
 .top-actions { display: flex; align-items: center; gap: 10px; }
 .view-switch { display: inline-flex; padding: 2px; border-radius: 999px; background: color-mix(in srgb, var(--text) 7%, transparent); }
 .view-switch button { border: 0; border-radius: 999px; padding: 5px 12px; font-size: 12px; font-weight: 600; color: var(--text-2); background: transparent; cursor: pointer; }
@@ -401,7 +399,7 @@ dialog menu { display: flex; gap: 10px; justify-content: flex-end; padding: 0; m
 .chan-aps { color: var(--text-3); font-size: 11px; white-space: nowrap; }
 .chan-best .chan-n, .chan-best .chan-aps { color: var(--signal); }
 
-/* ------------------------------------------------- saúde do espectro (SMART) */
+/* ------------------------------------------------- spectrum health (SMART) */
 .chan-tiles { display: grid; grid-template-columns: repeat(auto-fill, minmax(132px, 1fr)); gap: 10px; margin: 2px 0 16px; }
 .chan-tile { background: var(--surface-2); border-radius: 14px; padding: 12px 14px; display: flex; flex-direction: column; gap: 2px; box-shadow: 0 0 0 1px var(--line); }
 .chan-tile small { color: var(--text-3); font-size: 12px; }
@@ -424,7 +422,7 @@ dialog menu { display: flex; gap: 10px; justify-content: flex-end; padding: 0; m
 .chan-table tr.chan-best-row td { color: var(--signal); font-weight: 600; }
 .mini-tag { font-size: 8.5px; padding: 1px 4px; border-radius: 4px; background: var(--warn-soft); color: var(--warn); }
 
-/* ------------------------------------------------ clientes e linha do tempo */
+/* ------------------------------------------------ clients and timeline */
 .spark { display: inline-block; width: 62px; height: 16px; vertical-align: middle; margin-left: 6px; }
 .spark path { fill: none; stroke: var(--signal); stroke-width: 1.4; }
 .spark-big { display: block; width: 100%; height: 70px; margin: 10px 0 0; }
@@ -439,7 +437,7 @@ dialog menu { display: flex; gap: 10px; justify-content: flex-end; padding: 0; m
 .tl-probe { color: var(--signal); }
 .tl-detail { color: var(--text-3); overflow: hidden; text-overflow: ellipsis; white-space: nowrap; }
 
-/* ------------------------------------------------------------- WPS e relatório */
+/* ------------------------------------------------------------- WPS and report */
 .term { margin: 10px 0 0; padding: 10px 12px; border-radius: 10px; background: color-mix(in srgb, var(--text) 6%, transparent); color: var(--text-2); font: 11.5px/1.5 var(--mono); white-space: pre-wrap; max-height: 180px; overflow: auto; }
 .report-dlg { width: min(1060px, 96vw); height: 92vh; max-height: 92vh; padding: 0; display: flex; flex-direction: column; overflow: hidden; }
 .report-dlg:not([open]) { display: none; }