sabia/apps/gui/ui/i18n-en.js

// Dicionário português -> inglês da interface. {n} marca um valor variável.
export const EN = {
  // index.html / sidebar
  'auditoria de Wi-Fi': 'Wi-Fi auditing',
  'Interfaces': 'Interfaces',
  'nenhuma interface Wi-Fi encontrada': 'no Wi-Fi interface found',
  'checar atualização': 'check for update',
  'checando…': 'checking…',
  'atualizar para {n}': 'update to {n}',
  'já atualizado': 'already up to date',

  // topbar
  'Painel de captura': 'Capture dashboard',
  'selecione uma interface': 'select an interface',
  'modo monitor': 'monitor mode',
  'modo gerenciado': 'managed mode',

  // elevação / avisos
  'Pedindo privilégio de administrador — necessário pra modo monitor e captura…':
    'Requesting administrator privilege — needed for monitor mode and capture…',
  'tentar de novo': 'try again',
  'Não foi possível obter privilégio de administrador.': 'Could not get administrator privilege.',
  'Use somente em redes próprias ou com autorização explícita do responsável. Toda ativação de modo monitor e sessão de captura fica registrada na trilha de auditoria local.':
    'Use only on your own networks or with the explicit authorization of the responsible party. Every monitor mode activation and capture session is logged in the local audit trail.',

  // controles
  'ativar modo monitor': 'enable monitor mode',
  'desativar modo monitor': 'disable monitor mode',
  'iniciar captura': 'start capture',
  'parar captura': 'stop capture',

  // resultados
  'Redes vistas': 'Networks seen',
  'Pronto pra capturar': 'Ready to capture',
  'Ative o modo monitor e inicie a captura pra ver as redes no ar.': 'Enable monitor mode and start capturing to see the networks on the air.',
  'Nenhuma interface Wi-Fi': 'No Wi-Fi interface',
  'Conecte um adaptador compatível com modo monitor e recarregue.': 'Connect an adapter that supports monitor mode and reload.',
  'Escutando o ar…': 'Listening to the air…',
  'Nenhuma rede vista ainda. Isso pode levar alguns segundos enquanto os canais são varridos.':
    'No network seen yet. This can take a few seconds while the channels are scanned.',
  'oculta': 'hidden',
  'Rede': 'Network',
  'Canal': 'Channel',
  'Sinal': 'Signal',
  'Segurança': 'Security',
  'Clientes': 'Clients',

  // erros de UI
  'Não foi possível trocar o modo:': 'Could not change the mode:',
  'erro desconhecido': 'unknown error',
  'rota desconhecida': 'unknown route',

  // seletor de idioma
  'Idioma': 'Language',
  'Auto': 'Auto',
  'Português': 'Portuguese',
  'English': 'English',

  // crates/sabia-core/src/error.rs
  'interface `{n}` não encontrada': 'interface `{n}` not found',
  'interface `{n}` não é uma interface Wi-Fi (sem phy80211)': 'interface `{n}` is not a Wi-Fi interface (no phy80211)',
  'falha ao executar `{n}`: {n}': 'failed to run `{n}`: {n}',
  'permissão insuficiente — operações de captura e modo monitor exigem root (CAP_NET_ADMIN/CAP_NET_RAW)':
    'insufficient permission — capture and monitor mode operations require root (CAP_NET_ADMIN/CAP_NET_RAW)',
  'captura crua só é suportada no Linux (AF_PACKET)': 'raw capture is only supported on Linux (AF_PACKET)',
  'entrada inválida: {n}': 'invalid input: {n}',
  'captura .pcap inválida: {n}': 'invalid .pcap capture: {n}',
  'erro de E/S: {n}': 'I/O error: {n}',
  'erro ao (de)serializar: {n}': '(de)serialization error: {n}',

  // crates/sabia-core/src/doctor.rs
  'sem root: modo monitor, captura e injeção vão falhar (use sudo ou o app desktop)':
    'no root: monitor mode, capture and injection will fail (use sudo or the desktop app)',
  '`iw` não encontrado no PATH — instale iw/iproute2': '`iw` not found in PATH — install iw/iproute2',
  '`ip` não encontrado no PATH — instale iproute2': '`ip` not found in PATH — install iproute2',
  'nenhuma interface anuncia suporte a modo monitor': 'no interface advertises monitor mode support',
  '`curl` não encontrado — a auto-atualização não funciona': '`curl` not found — auto-update does not work',
  'a trilha de auditoria existente está corrompida': 'the existing audit trail is corrupted',
  'trilha de auditoria ainda não criada em {n}': 'audit trail not created yet at {n}',
  'cadeia de auditoria rompida na entrada {n}': 'audit chain broken at entry {n}',
  'não foi possível ler a trilha de auditoria: {n}': 'could not read the audit trail: {n}',
  'indisponível nesta plataforma': 'unavailable on this platform',

  // crates/sabia-core/src/engine.rs
  '{n} está em modo managed; ative o modo monitor antes de capturar':
    '{n} is in managed mode; enable monitor mode before capturing',
  '{n} está em modo managed; ative o modo monitor antes de injetar':
    '{n} is in managed mode; enable monitor mode before injecting',
  'nenhuma sessão de captura em {n}': 'no capture session on {n}',
  'link-type não é 802.11 nem radiotap': 'link-type is neither 802.11 nor radiotap',
  'handshake não encontrado': 'handshake not found',
  'handshake sem quadros crus (captura antiga)': 'handshake with no raw frames (old capture)',
  'nenhum handshake com quadros crus para exportar': 'no handshake with raw frames to export',
  'dicionário não encontrado: {n}': 'wordlist not found: {n}',
  'nenhum handshake quebrável para os filtros informados': 'no crackable handshake for the given filters',
  'quantidade de quadros deve ficar entre 1 e 256': 'frame count must be between 1 and 256',
  'MAC inválido: {n}': 'invalid MAC: {n}',
};