ci: a real smoke test for the localized routes, and a single redirect from the root

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5.5 <noreply@anthropic.com>

.gitea/workflows/ci.yml

@@ -99,17 +99,20 @@ jobs:
           docker run --rm --network host -v trivy-cache:/root/.cache/ -e DOCKER_HOST=tcp://127.0.0.1:2375 aquasec/trivy:0.70.0 \
             image --severity HIGH,CRITICAL --exit-code 1 espdocs:ci
 
+      # Rotas por idioma, redirects e regras do livro (scripts/smoke-imagem.sh).
+      # Um curl só na raiz não basta: ela redireciona, e uma página interna
+      # quebrada ainda passaria.
       - name: A imagem sobe e responde
         if: ${{ steps.plano.outputs.reuse != 'true' }}
         run: |
           docker run -d --name espdocs-ci --network host -e PORT=3999 espdocs:ci
-          for i in $(seq 1 30); do
-            curl -fsS http://127.0.0.1:3999/ >/dev/null && ok=1 && break
-            sleep 2
-          done
-          docker logs espdocs-ci | tail -5
+          status=0
+          scripts/smoke-imagem.sh http://127.0.0.1:3999 || status=1
+          docker logs espdocs-ci | tail -15
+          # O Next registra falhas de render no log mesmo quando responde.
+          if docker logs espdocs-ci 2>&1 | grep -q '⨯'; then echo "O servidor registrou erro de render"; status=1; fi
           docker rm -f espdocs-ci >/dev/null
-          test "${ok:-0}" = 1
+          exit "$status"
 
       # Passou em tudo: publica a mesma imagem que foi testada, sem reconstruir.
       - name: Publica inputs-<hash>