ci: a real smoke test for the localized routes, and a single redirect from the root

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5.5 <noreply@anthropic.com>

scripts/smoke-imagem.sh

@@ -0,0 +1,57 @@
+#!/usr/bin/env bash
+# Teste de fumaça do servidor: rotas por idioma, redirects e regras do livro.
+#
+#   scripts/smoke-imagem.sh http://127.0.0.1:3999
+#
+# Cada falha é impressa e o script sai com 1 no fim, para mostrar tudo de uma vez.
+set -uo pipefail
+
+base=${1:?uso: smoke-imagem.sh <url-base>}
+falhas=0
+
+# status <esperado> <caminho> [cabeçalho]
+status() {
+  local got
+  got=$(curl -s -o /dev/null -w '%{http_code}' ${3:+-H "$3"} "$base$2")
+  [ "$got" = "$1" ] || { echo "FALHOU $2 ${3:-}: esperado $1, veio $got"; falhas=$((falhas + 1)); }
+}
+
+# destino <status> <caminho> <redirecionamento esperado> [cabeçalho]
+destino() {
+  local out
+  out=$(curl -s -o /dev/null -w '%{http_code} %{redirect_url}' ${4:+-H "$4"} "$base$2")
+  [ "$out" = "$1 $base$3" ] || { echo "FALHOU $2 ${4:-}: esperado '$1 $3', veio '${out#* }'" ; falhas=$((falhas + 1)); }
+}
+
+# O servidor leva alguns segundos para subir.
+for _ in $(seq 1 30); do curl -fsS -o /dev/null "$base/pt" && break; sleep 2; done
+
+# Páginas que existem em todos os idiomas ativos (a home é a que mais depende do render no servidor).
+for l in pt en es fr de zh-CN; do status 200 "/$l"; done
+for p in /series /sobre /livro; do status 200 "/pt$p"; done
+
+# Negociação de idioma na raiz.
+destino 307 / /pt 'Accept-Language: pt-BR,pt;q=0.9'
+destino 307 / /es 'Accept-Language: es-MX,es;q=0.9,en;q=0.5'
+destino 307 / /fr 'Accept-Language: fr-CA,fr;q=0.9'
+destino 307 / /de 'Accept-Language: de-AT,de;q=0.8'
+destino 307 / /zh-CN 'Accept-Language: zh-CN,zh;q=0.9'
+destino 307 / /en 'Accept-Language: it-IT'
+destino 307 / /pt 'Accept-Language: en;q=0.5,pt;q=0.9'
+destino 307 / /es 'Cookie: NEXT_LOCALE=es'
+
+# URLs antigas (sem prefixo) eram em português.
+destino 308 /series/ESP32-S3 /pt/series/ESP32-S3 'Accept-Language: en-US'
+destino 308 /livro /pt/livro 'Accept-Language: en-US'
+
+# O livro existe só em português.
+for l in en es fr de zh-CN; do status 404 "/$l/livro"; done
+
+# Metadata no <head> inicial (title, canonical, hreflang), para qualquer cliente.
+html=$(curl -s -A 'Mozilla/5.0 Chrome/130' "$base/pt/sobre")
+head=${html%%</head>*}
+for marca in '<title>' 'rel="canonical"'; do
+  case "$head" in *"$marca"*) ;; *) echo "FALHOU /pt/sobre: $marca fora do <head>"; falhas=$((falhas + 1));; esac
+done
+
+exit $((falhas > 0))