ci: a real smoke test for the localized routes, and a single redirect from the root

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5.5 <noreply@anthropic.com>

.gitea/workflows/ci.yml

@@ -99,17 +99,20 @@ jobs:
           docker run --rm --network host -v trivy-cache:/root/.cache/ -e DOCKER_HOST=tcp://127.0.0.1:2375 aquasec/trivy:0.70.0 \
             image --severity HIGH,CRITICAL --exit-code 1 espdocs:ci
 
+      # Rotas por idioma, redirects e regras do livro (scripts/smoke-imagem.sh).
+      # Um curl só na raiz não basta: ela redireciona, e uma página interna
+      # quebrada ainda passaria.
       - name: A imagem sobe e responde
         if: ${{ steps.plano.outputs.reuse != 'true' }}
         run: |
           docker run -d --name espdocs-ci --network host -e PORT=3999 espdocs:ci
-          for i in $(seq 1 30); do
+          status=0
-            curl -fsS http://127.0.0.1:3999/ >/dev/null && ok=1 && break
+          scripts/smoke-imagem.sh http://127.0.0.1:3999 || status=1
-            sleep 2
+          docker logs espdocs-ci | tail -15
-          done
+          # O Next registra falhas de render no log mesmo quando responde.
-          docker logs espdocs-ci | tail -5
+          if docker logs espdocs-ci 2>&1 | grep -q '⨯'; then echo "O servidor registrou erro de render"; status=1; fi
           docker rm -f espdocs-ci >/dev/null
-          test "${ok:-0}" = 1
+          exit "$status"
 
       # Passou em tudo: publica a mesma imagem que foi testada, sem reconstruir.
       - name: Publica inputs-<hash>

CHANGELOG.md

@@ -18,6 +18,17 @@ Tudo o que muda de relevante no ESPDocs está aqui. O formato segue o
   - Conjunto de dados canônicos em `data/pt/` (`series.json`, `frameworks.json`, `conexoes/*.json`) e módulos em `lib/data/pt/` (`glossario.js`, `diagnostico.js`, `componentes.js`, `topicos.js`) com carregadores por locale em `lib/data/index.js`.
   - Script automatizado de validação `check:i18n` integrado ao `npm run check`, verificando paridade de chaves, ausência de valores vazios e garantia estrita de ausência de referências ao livro fora do português.
 
+### Alterado
+
+- O teste de subida da imagem na CI virou `scripts/smoke-imagem.sh`: confere as
+  rotas de cada idioma, a negociação de `Accept-Language`, os redirects 308 das
+  URLs antigas, o 404 do livro fora do português e a metadata no `<head>`, e
+  falha se o servidor registrar erro de render. O `curl` só na raiz deixou passar
+  uma home quebrada.
+- A metadata (título, `canonical`, Open Graph) sempre sai no `<head>` do HTML
+  inicial, para qualquer cliente, como já era antes do i18n.
+- A raiz `/` redireciona direto para `/<idioma>`, em um salto só.
+
 ## [1.1.0] - 2026-11-01
 
 ### Adicionado

middleware.js

@@ -67,7 +67,7 @@ export default function middleware(request) {
 	// 1. Raiz: negociação de idioma (307)
 	if (pathname === "/") {
 		const targetLocale = resolveRootLocale(request);
-		const url = new URL(`/${targetLocale}/`, request.url);
+		const url = new URL(`/${targetLocale}`, request.url);
 		url.search = search;
 		const response = NextResponse.redirect(url, 307);
 		response.headers.set("Vary", "Accept-Language, Cookie");

scripts/smoke-imagem.sh

@@ -0,0 +1,57 @@
+#!/usr/bin/env bash
+# Teste de fumaça do servidor: rotas por idioma, redirects e regras do livro.
+#
+#   scripts/smoke-imagem.sh http://127.0.0.1:3999
+#
+# Cada falha é impressa e o script sai com 1 no fim, para mostrar tudo de uma vez.
+set -uo pipefail
+
+base=${1:?uso: smoke-imagem.sh <url-base>}
+falhas=0
+
+# status <esperado> <caminho> [cabeçalho]
+status() {
+  local got
+  got=$(curl -s -o /dev/null -w '%{http_code}' ${3:+-H "$3"} "$base$2")
+  [ "$got" = "$1" ] || { echo "FALHOU $2 ${3:-}: esperado $1, veio $got"; falhas=$((falhas + 1)); }
+}
+
+# destino <status> <caminho> <redirecionamento esperado> [cabeçalho]
+destino() {
+  local out
+  out=$(curl -s -o /dev/null -w '%{http_code} %{redirect_url}' ${4:+-H "$4"} "$base$2")
+  [ "$out" = "$1 $base$3" ] || { echo "FALHOU $2 ${4:-}: esperado '$1 $3', veio '${out#* }'" ; falhas=$((falhas + 1)); }
+}
+
+# O servidor leva alguns segundos para subir.
+for _ in $(seq 1 30); do curl -fsS -o /dev/null "$base/pt" && break; sleep 2; done
+
+# Páginas que existem em todos os idiomas ativos (a home é a que mais depende do render no servidor).
+for l in pt en es fr de zh-CN; do status 200 "/$l"; done
+for p in /series /sobre /livro; do status 200 "/pt$p"; done
+
+# Negociação de idioma na raiz.
+destino 307 / /pt 'Accept-Language: pt-BR,pt;q=0.9'
+destino 307 / /es 'Accept-Language: es-MX,es;q=0.9,en;q=0.5'
+destino 307 / /fr 'Accept-Language: fr-CA,fr;q=0.9'
+destino 307 / /de 'Accept-Language: de-AT,de;q=0.8'
+destino 307 / /zh-CN 'Accept-Language: zh-CN,zh;q=0.9'
+destino 307 / /en 'Accept-Language: it-IT'
+destino 307 / /pt 'Accept-Language: en;q=0.5,pt;q=0.9'
+destino 307 / /es 'Cookie: NEXT_LOCALE=es'
+
+# URLs antigas (sem prefixo) eram em português.
+destino 308 /series/ESP32-S3 /pt/series/ESP32-S3 'Accept-Language: en-US'
+destino 308 /livro /pt/livro 'Accept-Language: en-US'
+
+# O livro existe só em português.
+for l in en es fr de zh-CN; do status 404 "/$l/livro"; done
+
+# Metadata no <head> inicial (title, canonical, hreflang), para qualquer cliente.
+html=$(curl -s -A 'Mozilla/5.0 Chrome/130' "$base/pt/sobre")
+head=${html%%</head>*}
+for marca in '<title>' 'rel="canonical"'; do
+  case "$head" in *"$marca"*) ;; *) echo "FALHOU /pt/sobre: $marca fora do <head>"; falhas=$((falhas + 1));; esac
+done
+
+exit $((falhas > 0))