From 4e99dd3a87d86c0b358c05979079bd0a33596009 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Lucas Rayan Date: Sun, 1 Nov 2026 22:11:46 -0300 Subject: [PATCH] feat(i18n): zh-CN examples log in English, matching the serial-monitor convention Co-Authored-By: Claude Sonnet 5.5 --- public/exemplos/zh-CN/arduino.ino | 4 ++-- public/exemplos/zh-CN/esp-adf.c | 2 +- public/exemplos/zh-CN/esp-dsp.c | 2 +- public/exemplos/zh-CN/esp-idf.c | 4 ++-- public/exemplos/zh-CN/esp-iot-solution.c | 6 +++--- public/exemplos/zh-CN/esp-matter.c | 4 ++-- public/exemplos/zh-CN/esp-now.c | 6 +++--- public/exemplos/zh-CN/esp-rainmaker.c | 4 ++-- public/exemplos/zh-CN/esp-sr.c | 8 ++++---- public/exemplos/zh-CN/esp-who.c | 8 ++++---- public/exemplos/zh-CN/esp-zigbee.c | 6 +++--- public/exemplos/zh-CN/rust-esp.rs | 2 +- 12 files changed, 28 insertions(+), 28 deletions(-) diff --git a/public/exemplos/zh-CN/arduino.ino b/public/exemplos/zh-CN/arduino.ino index cb3396e..fc90b3b 100644 --- a/public/exemplos/zh-CN/arduino.ino +++ b/public/exemplos/zh-CN/arduino.ino @@ -18,8 +18,8 @@ void setup() { } Serial.println(""); - Serial.println("Wi-Fi conectado com sucesso!"); - Serial.print("Endereço IP: "); + Serial.println("Wi-Fi connected!"); + Serial.print("IP address: "); Serial.println(WiFi.localIP()); } diff --git a/public/exemplos/zh-CN/esp-adf.c b/public/exemplos/zh-CN/esp-adf.c index 8066797..834b2db 100644 --- a/public/exemplos/zh-CN/esp-adf.c +++ b/public/exemplos/zh-CN/esp-adf.c @@ -57,7 +57,7 @@ void app_main(void) audio_element_set_uri(fatfs_stream_reader, "/sdcard/test.mp3"); // 启动流水线 - ESP_LOGI(TAG, "Iniciando pipeline..."); + ESP_LOGI(TAG, "Starting pipeline..."); audio_pipeline_run(pipeline); // 保持流水线运行 diff --git a/public/exemplos/zh-CN/esp-dsp.c b/public/exemplos/zh-CN/esp-dsp.c index 3be6c6d..c42dc89 100644 --- a/public/exemplos/zh-CN/esp-dsp.c +++ b/public/exemplos/zh-CN/esp-dsp.c @@ -12,7 +12,7 @@ void app_main(void) // 初始化 ESP-DSP esp_err_t ret = dsps_fft2r_init_fc32(NULL, CONFIG_DSP_MAX_FFT_SIZE); if (ret != ESP_OK) { - printf("Erro ao inicializar o ESP-DSP!\n"); + printf("Failed to initialize ESP-DSP!\n"); return; } diff --git a/public/exemplos/zh-CN/esp-idf.c b/public/exemplos/zh-CN/esp-idf.c index c20c868..b1adae0 100644 --- a/public/exemplos/zh-CN/esp-idf.c +++ b/public/exemplos/zh-CN/esp-idf.c @@ -46,8 +46,8 @@ void app_main(void) esp_chip_info(&chip_info); ESP_LOGI(TAG, "==========================================="); - ESP_LOGI(TAG, " Iniciando ESP-IDF v5.x Modern Application "); - ESP_LOGI(TAG, " Modelo do Chip: %d | Núcleos: %d | Rev: %d", + ESP_LOGI(TAG, " Starting ESP-IDF v5.x Modern Application "); + ESP_LOGI(TAG, " Chip model: %d | Cores: %d | Rev: %d", chip_info.model, chip_info.cores, chip_info.revision); ESP_LOGI(TAG, "==========================================="); diff --git a/public/exemplos/zh-CN/esp-iot-solution.c b/public/exemplos/zh-CN/esp-iot-solution.c index 8a66929..0d18a82 100644 --- a/public/exemplos/zh-CN/esp-iot-solution.c +++ b/public/exemplos/zh-CN/esp-iot-solution.c @@ -31,13 +31,13 @@ static void button_single_click_cb(void *arg, void *data) /* 长按回调（> 3 秒） */ static void button_long_press_cb(void *arg, void *data) { - ESP_LOGW(TAG, "Evento: Pressionamento Longo! Acionando modo de reset de fábrica."); + ESP_LOGW(TAG, "Event: long press! Entering factory reset mode."); led_indicator_start(led_handle, BLINK_BREATHE_FAST); } void app_main(void) { - ESP_LOGI(TAG, "Iniciando ESP-IoT-Solution Component Suite"); + ESP_LOGI(TAG, "Starting ESP-IoT-Solution Component Suite"); // 1. LED Indicator 配置 led_indicator_gpio_config_t led_cfg = { @@ -64,7 +64,7 @@ void app_main(void) iot_button_register_cb(btn_handle, BUTTON_SINGLE_CLICK, button_single_click_cb, NULL); iot_button_register_cb(btn_handle, BUTTON_LONG_PRESS_START, button_long_press_cb, NULL); - ESP_LOGI(TAG, "Drivers inicializados com sucesso! Pressione o botão GPIO 0."); + ESP_LOGI(TAG, "Drivers initialized! Press the button on GPIO 0."); while (1) { vTaskDelay(pdMS_TO_TICKS(1000)); diff --git a/public/exemplos/zh-CN/esp-matter.c b/public/exemplos/zh-CN/esp-matter.c index 6fb47ad..e47d37a 100644 --- a/public/exemplos/zh-CN/esp-matter.c +++ b/public/exemplos/zh-CN/esp-matter.c @@ -15,7 +15,7 @@ void app_event_cb(const esp_matter_event_t *event) bool on = false; esp_matter_attribute_get(attr_update->endpoint_id, attr_update->cluster_id, attr_update->attribute_id, &on); - ESP_LOGI(TAG, "Lâmpada %s", on ? "ligada" : "desligada"); + ESP_LOGI(TAG, "Lamp %s", on ? "on" : "off"); } break; } @@ -40,5 +40,5 @@ void app_main(void) // 启动 Matter 协议栈 ESP_ERROR_CHECK(esp_matter::start(node)); - ESP_LOGI(TAG, "Dispositivo Matter iniciado. Aguardando comissionamento..."); + ESP_LOGI(TAG, "Matter device started. Waiting for commissioning..."); } diff --git a/public/exemplos/zh-CN/esp-now.c b/public/exemplos/zh-CN/esp-now.c index 5b2d00d..5a75fe3 100644 --- a/public/exemplos/zh-CN/esp-now.c +++ b/public/exemplos/zh-CN/esp-now.c @@ -30,7 +30,7 @@ static const uint8_t broadcast_mac[ESP_NOW_ETH_ALEN] = { 0xFF, 0xFF, 0xFF, 0xFF, /* 发送数据包时执行的回调 */ static void on_data_sent(const uint8_t *mac_addr, esp_now_send_status_t status) { - ESP_LOGI(TAG, "Envio concluído: %s", status == ESP_NOW_SEND_SUCCESS ? "SUCESSO (ACK)" : "FALHA"); + ESP_LOGI(TAG, "Send complete: %s", status == ESP_NOW_SEND_SUCCESS ? "SUCCESS (ACK)" : "FAILURE"); } /* 接收其他 ESP32 数据包时执行的回调 */ @@ -70,7 +70,7 @@ void app_main(void) memcpy(peer_info.peer_addr, broadcast_mac, ESP_NOW_ETH_ALEN); ESP_ERROR_CHECK(esp_now_add_peer(&peer_info)); - ESP_LOGI(TAG, "ESP-NOW pronto! Enviando telemetria a cada 3 segundos..."); + ESP_LOGI(TAG, "ESP-NOW ready! Sending telemetry every 3 seconds..."); dados_pacote_t telemetria = { .sensor_id = 101, @@ -84,7 +84,7 @@ void app_main(void) esp_err_t res = esp_now_send(broadcast_mac, (uint8_t *)&telemetria, sizeof(telemetria)); if (res != ESP_OK) { - ESP_LOGE(TAG, "Erro ao disparar envio ESP-NOW: %d", res); + ESP_LOGE(TAG, "Failed to send ESP-NOW packet: %d", res); } vTaskDelay(pdMS_TO_TICKS(3000)); diff --git a/public/exemplos/zh-CN/esp-rainmaker.c b/public/exemplos/zh-CN/esp-rainmaker.c index b6de65e..8d36329 100644 --- a/public/exemplos/zh-CN/esp-rainmaker.c +++ b/public/exemplos/zh-CN/esp-rainmaker.c @@ -56,7 +56,7 @@ void app_main(void) esp_rmaker_node_t *node = esp_rmaker_node_init(&rainmaker_cfg, "ESP32_SmartSwitch", "Switch"); // 创建默认的 'Switch' 设备 - switch_device = esp_rmaker_switch_device_create("Luz Sala", NULL, true); + switch_device = esp_rmaker_switch_device_create("Living Room Light", NULL, true); // 注册写回调 esp_rmaker_device_add_cb(switch_device, write_cb, NULL); @@ -72,5 +72,5 @@ void app_main(void) // 通过 BLE 启动 Wi-Fi 配网（在官方 RainMaker 应用中打开） app_wifi_start(POP_TYPE_RANDOM); - ESP_LOGI(TAG, "Nó RainMaker pronto! Escaneie o QR Code no app ESP RainMaker."); + ESP_LOGI(TAG, "RainMaker node ready! Scan the QR code in the ESP RainMaker app."); } diff --git a/public/exemplos/zh-CN/esp-sr.c b/public/exemplos/zh-CN/esp-sr.c index 068cb77..31e03f8 100644 --- a/public/exemplos/zh-CN/esp-sr.c +++ b/public/exemplos/zh-CN/esp-sr.c @@ -46,7 +46,7 @@ void speech_recognition_task(void *arg) const esp_mn_iface_t *multinet = &ESP_MN_HANDLE; model_iface_data_t *model_data = multinet->create(&MULTINET_MODEL, 6000); - ESP_LOGI(TAG, "Aguardando palavra-chave de ativação (ex: 'Hi, ESP')..."); + ESP_LOGI(TAG, "Waiting for the wake word (e.g. 'Hi, ESP')..."); while (1) { afe_fetch_result_t *res = afe_handle->fetch(afe_data); @@ -69,9 +69,9 @@ void speech_recognition_task(void *arg) // 操作示例 if (mn_res->command_id[0] == 1) { - ESP_LOGI(TAG, "Ação: Ligar Luz da Sala"); + ESP_LOGI(TAG, "Action: turn on the living room light"); } else if (mn_res->command_id[0] == 2) { - ESP_LOGI(TAG, "Ação: Desligar Luz da Sala"); + ESP_LOGI(TAG, "Action: turn off the living room light"); } } else if (mn_state == ESP_MN_STATE_TIMEOUT) { ESP_LOGI(TAG, "Tempo esgotado. Retornando ao modo de escuta de Wake Word."); @@ -83,7 +83,7 @@ void speech_recognition_task(void *arg) void app_main(void) { - ESP_LOGI(TAG, "Iniciando ESP-SR Speech Recognition Engine"); + ESP_LOGI(TAG, "Starting ESP-SR Speech Recognition Engine"); // 配置音频前端流水线（AEC、BSS、VAD、WakeNet） afe_config_t afe_config = AFE_CONFIG_DEFAULT(); diff --git a/public/exemplos/zh-CN/esp-who.c b/public/exemplos/zh-CN/esp-who.c index fc4b718..28d2d79 100644 --- a/public/exemplos/zh-CN/esp-who.c +++ b/public/exemplos/zh-CN/esp-who.c @@ -11,7 +11,7 @@ void setup() { Serial.begin(115200); Serial.setDebugOutput(true); - Serial.println("Iniciando câmera..."); + Serial.println("Starting camera..."); camera_config_t config; config.ledc_channel = LEDC_CHANNEL_0; @@ -38,17 +38,17 @@ void setup() { config.fb_count = 1; if (esp_camera_init(&config) != ESP_OK) { - Serial.println("Falha ao iniciar a câmera!"); + Serial.println("Failed to start camera!"); return; } - Serial.println("Câmera inicializada com sucesso!"); + Serial.println("Camera initialized!"); } void loop() { camera_fb_t *fb = esp_camera_fb_get(); if (!fb) { - Serial.println("Falha ao capturar imagem!"); + Serial.println("Failed to capture image!"); return; } diff --git a/public/exemplos/zh-CN/esp-zigbee.c b/public/exemplos/zh-CN/esp-zigbee.c index f64a156..f9932ea 100644 --- a/public/exemplos/zh-CN/esp-zigbee.c +++ b/public/exemplos/zh-CN/esp-zigbee.c @@ -25,7 +25,7 @@ static esp_err_t zb_attribute_handler(const esp_zb_zcl_set_attr_value_message_t if (message->attribute.id == ESP_ZB_ZCL_ATTR_ON_OFF_ON_OFF_ID && message->attribute.data.type == ESP_ZB_ZCL_ATTR_TYPE_BOOL) { bool on_off_state = message->attribute.data.value ? *(bool *)message->attribute.data.value : false; - ESP_LOGW(TAG, ">>> COMANDO ZIGBEE RECEBIDO: Lâmpada %s", on_off_state ? "LIGADA" : "DESLIGADA"); + ESP_LOGW(TAG, ">>> COMANDO ZIGBEE RECEBIDO: Lamp %s", on_off_state ? "ON" : "OFF"); } } return ESP_OK; @@ -40,12 +40,12 @@ void esp_zb_app_signal_handler(esp_zb_app_signal_msg_t *signal_msg) switch (sig_type) { case ESP_ZB_ZDO_SIGNAL_SKIP_STARTUP: - ESP_LOGI(TAG, "Iniciando comissionamento na rede Zigbee..."); + ESP_LOGI(TAG, "Starting commissioning on the Zigbee network..."); esp_zb_bdb_start_top_level_commissioning(ESP_ZB_BDB_MODE_NETWORK_STEERING); break; case ESP_ZB_BDB_SIGNAL_STEERING: if (err_status == ESP_OK) { - ESP_LOGI(TAG, "Conectado com sucesso à rede Zigbee 3.0!"); + ESP_LOGI(TAG, "Connected to the Zigbee 3.0 network!"); } else { ESP_LOGW(TAG, "Buscando coordenador Zigbee novamente..."); esp_zb_scheduler_alarm((esp_zb_callback_t)esp_zb_bdb_start_top_level_commissioning, ESP_ZB_BDB_MODE_NETWORK_STEERING, 1000); diff --git a/public/exemplos/zh-CN/rust-esp.rs b/public/exemplos/zh-CN/rust-esp.rs index 420453e..f54e9a0 100644 --- a/public/exemplos/zh-CN/rust-esp.rs +++ b/public/exemplos/zh-CN/rust-esp.rs @@ -42,7 +42,7 @@ fn main() -> ! { led.toggle(); counter += 1; - println!("Ciclo Rust #{}: LED está {:?}", counter, led.is_set_high()); + println!("Rust cycle #{}: LED is {:?}", counter, led.is_set_high()); delay.delay_millis(500); } }