feat(i18n): Spanish localization (phase 4)

Complete implementation of Spanish (es-419) language support:
- Canonical catalogs and data: messages/es.json, data/es/**, lib/data/es/**, public/exemplos/es/**
- Canonical slugs: /es/series, /es/catalogo, /es/comparacion, /es/componentes, /es/diagnostico, /es/frameworks, /es/glosario, /es/selector, /es/acerca
- Dedicated search index at /api/busca/es with Spanish accent normalization
- Strict exclusion of book references in Spanish routes and catalogs
- Language selector and root negotiation with es active (ENABLED_LOCALES = ['pt', 'en', 'es'])
- Extended verification suite: check-i18n, smoke-imagem and verifica-vazamentos

Co-Authored-By: Antigravity <noreply@google.com>

components/Header.jsx

@@ -88,6 +88,36 @@ const MENUS_EN = [
 	},
 ];
 
+const MENUS_ES = [
+	{
+		id: "hardware",
+		label: "Hardware",
+		items: [
+			{ href: "/series", label: "Series ESP32", desc: "12 chips, patillaje y especificaciones", icon: Cpu },
+			{ href: "/comparacao", label: "Comparador", desc: "Hasta cuatro series frente a frente", icon: Scale },
+			{ href: "/catalogo", label: "Catálogo de placas", desc: "DevKits, pines y dónde comprar", icon: Box },
+		],
+	},
+	{
+		id: "tools",
+		label: "Herramientas",
+		items: [
+			{ href: "/seletor", label: "Selector inteligente", desc: "El chip adecuado para su proyecto", icon: SlidersHorizontal },
+			{ href: "/diagnostico", label: "Diagnóstico", desc: "Brownout, bootloop, WDT y más", icon: AlertTriangle },
+			{ href: "/componentes", label: "Component Registry", desc: "Drivers y manifiestos idf_component.yml", icon: Search },
+		],
+	},
+	{
+		id: "library",
+		label: "Biblioteca",
+		items: [
+			{ href: "/frameworks", label: "Frameworks y SDKs", desc: "ESP-IDF, Arduino, Rust y Matter", icon: BookOpen },
+			{ href: "/glossario", label: "Glosario técnico", desc: "Términos que aparecen en las hojas de datos", icon: BookA },
+			{ href: "/sobre", label: "Acerca del proyecto", desc: "Autoría, método y código abierto", icon: Sparkles },
+		],
+	},
+];
+
 const MOBILE_LINKS_PT = [
 	{ href: "/series", label: "Séries ESP32" },
 	{ href: "/comparacao", label: "Comparador" },
@@ -113,6 +143,18 @@ const MOBILE_LINKS_EN = [
 	{ href: "/sobre", label: "About" },
 ];
 
+const MOBILE_LINKS_ES = [
+	{ href: "/series", label: "Series ESP32" },
+	{ href: "/comparacao", label: "Comparador" },
+	{ href: "/seletor", label: "Selector inteligente" },
+	{ href: "/diagnostico", label: "Diagnóstico" },
+	{ href: "/frameworks", label: "Frameworks y SDKs" },
+	{ href: "/componentes", label: "Component Registry" },
+	{ href: "/glossario", label: "Glosario" },
+	{ href: "/catalogo", label: "Catálogo de placas" },
+	{ href: "/sobre", label: "Acerca de" },
+];
+
 function isActivePath(pathname, href, currentLocale) {
 	const localized = getLocalizedHref(`/${currentLocale}${href}`, currentLocale);
 	if (href === "/" || localized === `/${currentLocale}/` || localized === `/${currentLocale}`) {
@@ -133,6 +175,8 @@ export default function Header() {
 	const currentLocale =
 		LOCALES.find((l) => pathname === `/${l.code}` || pathname.startsWith(`/${l.code}/`))?.code || "pt";
 	const isPt = currentLocale === "pt";
+	const isEn = currentLocale === "en";
+	const isEs = currentLocale === "es";
 
 	const getLinkHref = (href) => getLocalizedHref(`/${currentLocale}${href}`, currentLocale);
 
@@ -172,19 +216,19 @@ export default function Header() {
 		};
 	}, [drawerOpen]);
 
-	const visibleMobileLinks = isPt ? MOBILE_LINKS_PT : MOBILE_LINKS_EN;
-	const MENUS = isPt ? MENUS_PT : MENUS_EN;
+	const visibleMobileLinks = isPt ? MOBILE_LINKS_PT : isEs ? MOBILE_LINKS_ES : MOBILE_LINKS_EN;
+	const MENUS = isPt ? MENUS_PT : isEs ? MENUS_ES : MENUS_EN;
 
 	return (
 		<header className="sticky top-0 z-50 pt-3 sm:pt-4">
 			<div className="shell">
 				<div className="nav-pill flex h-16 items-center justify-between gap-3 rounded-full px-3 sm:px-4">
-					<Link href={getLinkHref("/")} className="flex min-h-11 shrink-0 items-center gap-2.5 rounded-full pl-1 pr-2" aria-label={isPt ? "ESPDocs, página inicial" : "ESPDocs, homepage"}>
+					<Link href={getLinkHref("/")} className="flex min-h-11 shrink-0 items-center gap-2.5 rounded-full pl-1 pr-2" aria-label={isPt ? "ESPDocs, página inicial" : isEs ? "ESPDocs, página de inicio" : "ESPDocs, homepage"}>
 						<Logo className="h-[30px] w-[30px]" />
 						<span className="font-display text-[1.3rem] font-semibold leading-none tracking-[-0.045em] text-ink">ESPDocs</span>
 					</Link>
 
-					<nav ref={navRef} className="hidden items-center gap-0.5 lg:flex" aria-label={isPt ? "Navegação principal" : "Main navigation"}>
+					<nav ref={navRef} className="hidden items-center gap-0.5 lg:flex" aria-label={isPt ? "Navegação principal" : isEs ? "Navegación principal" : "Main navigation"}>
 						{MENUS.map((menu) => {
 							const active = menu.items.some((item) => isActivePath(pathname, item.href, currentLocale));
 							const expanded = openMenu === menu.id;
@@ -237,23 +281,23 @@ export default function Header() {
 							</Link>
 						)}
 						<Link href={getLinkHref("/sobre")} className={`nav-link ${isActivePath(pathname, "/sobre", currentLocale) ? "is-active" : ""}`} aria-current={isActivePath(pathname, "/sobre", currentLocale) ? "page" : undefined}>
-							{isPt ? "Sobre" : "About"}
+							{isPt ? "Sobre" : isEs ? "Acerca de" : "About"}
 						</Link>
 					</nav>
 
 					<div className="flex items-center gap-1.5">
 						<Link href={getLinkHref("/seletor")} className="btn btn-primary btn-sm hidden lg:inline-flex">
 							<SlidersHorizontal className="h-4 w-4" aria-hidden="true" />
-							{isPt ? "Selecionar chip" : "Select chip"}
+							{isPt ? "Selecionar chip" : isEs ? "Seleccionar chip" : "Select chip"}
 						</Link>
 						<SearchDialog />
 						<LanguageSelector />
-						<ThemeToggle isPt={isPt} />
+						<ThemeToggle isPt={isPt} isEs={isEs} />
 						<button
 							ref={menuButtonRef}
 							type="button"
 							className="grid h-11 w-11 place-items-center rounded-full border border-line text-ink transition-colors hover:bg-surface-2 lg:hidden"
-							aria-label={isPt ? "Abrir menu de navegação" : "Open navigation menu"}
+							aria-label={isPt ? "Abrir menu de navegação" : isEs ? "Abrir menú de navegación" : "Open navigation menu"}
 							aria-expanded={drawerOpen}
 							onClick={() => setDrawerOpen(true)}
 						>
@@ -276,7 +320,7 @@ export default function Header() {
 						<div
 							role="dialog"
 							aria-modal="true"
-							aria-label={isPt ? "Menu de navegação" : "Navigation menu"}
+							aria-label={isPt ? "Menu de navegação" : isEs ? "Menú de navegación" : "Navigation menu"}
 							aria-hidden={!drawerOpen}
 							inert={!drawerOpen}
 							className={`fixed inset-y-0 right-0 z-[101] flex w-[min(23rem,94vw)] flex-col rounded-l-[2rem] border-l border-line bg-canvas transition-transform duration-300 ${
@@ -285,15 +329,15 @@ export default function Header() {
 						>
 							<div className="flex items-start justify-between px-5 py-5">
 								<div>
-									<p className="text-xs font-semibold text-muted">{isPt ? "Navegação" : "Navigation"}</p>
-									<p className="mt-1 font-display text-2xl font-semibold tracking-[-0.04em] text-ink">{isPt ? "Para onde ir" : "Where to go"}</p>
+									<p className="text-xs font-semibold text-muted">{isPt ? "Navegação" : isEs ? "Navegación" : "Navigation"}</p>
+									<p className="mt-1 font-display text-2xl font-semibold tracking-[-0.04em] text-ink">{isPt ? "Para onde ir" : isEs ? "A dónde ir" : "Where to go"}</p>
 								</div>
 								<button
 									ref={closeRef}
 									type="button"
 									onClick={() => setDrawerOpen(false)}
 									className="grid h-10 w-10 place-items-center rounded-full border border-line text-ink transition-colors hover:bg-surface-2"
-									aria-label={isPt ? "Fechar menu" : "Close menu"}
+									aria-label={isPt ? "Fechar menu" : isEs ? "Cerrar menú" : "Close menu"}
 								>
 									<X className="h-5 w-5" aria-hidden="true" />
 								</button>
@@ -325,7 +369,7 @@ export default function Header() {
 								</div>
 							)}
 
-							<nav className="flex-1 overflow-y-auto px-3 py-2" aria-label={isPt ? "Navegação móvel" : "Mobile navigation"}>
+							<nav className="flex-1 overflow-y-auto px-3 py-2" aria-label={isPt ? "Navegação móvel" : isEs ? "Navegación móvil" : "Mobile navigation"}>
 								{visibleMobileLinks.map((link) => (
 									<Link
 										key={link.href}
@@ -343,7 +387,7 @@ export default function Header() {
 							<div className="p-4 pt-2">
 								<Link href={getLinkHref("/seletor")} onClick={() => setDrawerOpen(false)} className="btn btn-primary w-full">
 									<SlidersHorizontal className="h-4 w-4" aria-hidden="true" />
-									{isPt ? "Selecionar meu chip" : "Select my chip"}
+									{isPt ? "Selecionar meu chip" : isEs ? "Seleccionar mi chip" : "Select my chip"}
 								</Link>
 							</div>
 						</div>
@@ -354,7 +398,7 @@ export default function Header() {
 	);
 }
 
-function ThemeToggle({ isPt = true }) {
+function ThemeToggle({ isPt = true, isEs = false }) {
 	const { resolvedTheme, setTheme } = useTheme();
 	const [mounted, setMounted] = useState(false);
 
@@ -371,8 +415,8 @@ function ThemeToggle({ isPt = true }) {
 			type="button"
 			onClick={() => setTheme(dark ? "light" : "dark")}
 			className="grid h-11 w-11 place-items-center rounded-full border border-line text-ink transition-colors hover:bg-surface-2"
-			aria-label={dark ? (isPt ? "Ativar tema claro" : "Switch to light theme") : (isPt ? "Ativar tema escuro" : "Switch to dark theme")}
-			title={dark ? (isPt ? "Tema claro" : "Light theme") : (isPt ? "Tema escuro" : "Dark theme")}
+			aria-label={dark ? (isPt ? "Ativar tema claro" : isEs ? "Activar tema claro" : "Switch to light theme") : (isPt ? "Ativar tema escuro" : isEs ? "Activar tema oscuro" : "Switch to dark theme")}
+			title={dark ? (isPt ? "Tema claro" : isEs ? "Tema claro" : "Light theme") : (isPt ? "Tema escuro" : isEs ? "Tema oscuro" : "Dark theme")}
 		>
 			{dark ? <Sun className="h-4 w-4" aria-hidden="true" /> : <Moon className="h-4 w-4" aria-hidden="true" />}
 		</button>