fix(menu): cabeçalho não estoura em 360-375px e o menu aberto rola por inteiro

Abaixo de 390px o botão de tema vai para dentro do menu, que passa a rolar com o
cartão do livro e os links juntos. Fechar e logo ganham área de toque de 44px.
Verificado em 6 idiomas e de 320 a 430px sem nada ultrapassar o cabeçalho.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5.5 <noreply@anthropic.com>

CHANGELOG.md

@@ -36,6 +36,10 @@ Tudo o que muda de relevante no ESPDocs está aqui. O formato segue o
 
 ### Corrigido
 
+- Menu no celular: o botão do menu ultrapassava a borda do cabeçalho em 360 e 375 px. Abaixo
+  de 390 px o botão de tema passa para dentro do menu. O menu aberto rola inteiro (cartão do
+  livro e links juntos), então todos os itens ficam alcançáveis em telas baixas, e o botão de
+  fechar e o logo ganharam área de toque de 44 px.
 - O build da imagem Docker repete até 3 vezes quando falha ao baixar as Google Fonts, falha
   intermitente que derrubava o CI com "next/font/google queries have exactly one entry".
 - Card do catálogo: o botão "Ver no AliExpress" fica sempre no rodapé, alinhado entre os cards.