fix(dns): reconciliar reescrevia os mesmos registos a cada passagem

Duas coisas apanhadas ao correr o reconcile contra a zona real depois de a
rota passar a funcionar.

1) Nao era idempotente: 0 criados, 4 corrigidos, 11 iguais -- e outra vez 4
   corrigidos na passagem seguinte, para sempre, com o temporizador a fazer o
   mesmo em ciclo. Os 4 eram os SRV. A Cloudflare devolve o content de um SRV
   SEM a prioridade ("1 993 host" para um registo guardado como "0 1 993
   host") e guarda-a em data. O adaptador so recorria a data quando o content
   vinha vazio, portanto lia sempre um valor diferente do da spec.
   Para SRV e TLSA a data passa a ser a autoridade.

2) A spec de cada dominio incluia o A e o AAAA do mail host. Um segundo
   dominio servido pelo mesmo servidor aponta o MX para um host que nao lhe
   pertence, por isso reconciliar o cienciaembarcada.com.br tentava escrever
   mail.lucasrguerra.dev.br -- zona alheia. A Cloudflare respondia "an
   identical record already exists" e a consola mostrava dois erros para um
   dominio que estava correcto. O mesmo valia para o TLSA, que tambem tem o
   nome do mail host.
   Os registos de endereco passam a ser publicados so pela zona que contem o
   host; o MX e os SRV, que apontam para ele, continuam a ser de cada dominio.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

services/protocols/internal/domain/entity/dns_record.go

@@ -50,16 +50,15 @@ func BuildDnsRecordSpecs(spec DnsRecordSpec) []DnsRecord {
 		mailHost = fmt.Sprintf("mail.%s", domainName)
 	}
 
+	// The address records for the mail host belong to whichever zone actually
+	// contains that host. A second domain served by the same server points its
+	// MX at a host it does not own, and publishing an A for it meant trying to
+	// write into somebody else's zone: the provider answered "an identical
+	// record already exists" and the console showed errors for a domain that
+	// was correctly configured.
+	ownsMailHost := hostInsideDomain(mailHost, domainName)
+
 	records := []DnsRecord{
-		// 1. A record for mail host
-		{
-			Type:    "A",
-			Name:    mailHost,
-			Value:   serverIPv4,
-			TTL:     1, // Auto
-			Proxied: false,
-			Comment: "LambdaMail Mail Host A Record",
-		},
 		// 3. MX record
 		{
 			Type:     "MX",
@@ -185,8 +184,20 @@ func BuildDnsRecordSpecs(spec DnsRecordSpec) []DnsRecord {
 		})
 	}
 
+	// 1. A record for the mail host, only when this domain contains it.
+	if ownsMailHost {
+		records = append(records, DnsRecord{
+			Type:    "A",
+			Name:    mailHost,
+			Value:   serverIPv4,
+			TTL:     1, // Auto
+			Proxied: false,
+			Comment: "LambdaMail Mail Host A Record",
+		})
+	}
+
 	// 2. Conditional AAAA record if IPv6 is supplied
-	if serverIPv6 != "" {
+	if ownsMailHost && serverIPv6 != "" {
 		records = append(records, DnsRecord{
 			Type:    "AAAA",
 			Name:    mailHost,
@@ -200,7 +211,7 @@ func BuildDnsRecordSpecs(spec DnsRecordSpec) []DnsRecord {
 	// 11. Conditional TLSA records if DANE is enabled. More than one is normal
 	// during a rollover: the current association and the next one are both
 	// published so the certificate can change without a gap (RFC 7671 8.1).
-	if spec.DaneEnabled {
+	if ownsMailHost && spec.DaneEnabled {
 		for _, hash := range spec.TlsaHashes {
 			if hash == "" {
 				continue
@@ -268,3 +279,16 @@ func (r DnsRecord) EqualsNormalized(other DnsRecord) bool {
 	}
 	return true
 }
+
+// hostInsideDomain reports whether a host name sits inside a domain's zone,
+// and so whether this domain is the one that should publish its addresses.
+func hostInsideDomain(host, domain string) bool {
+	host = strings.ToLower(strings.TrimSuffix(strings.TrimSpace(host), "."))
+	domain = strings.ToLower(strings.TrimSuffix(strings.TrimSpace(domain), "."))
+	if host == "" || domain == "" {
+		return false
+	}
+	// The suffix must fall on a label boundary: "notexample.test" is not
+	// inside "example.test".
+	return host == domain || strings.HasSuffix(host, "."+domain)
+}

services/protocols/internal/domain/entity/dns_record_test.go

@@ -132,3 +132,66 @@ func TestOnlyTheAvailableDkimKeyIsPublished(t *testing.T) {
 		}
 	}
 }
+
+// A second domain served by the same server does not own the mail host.
+//
+// Every domain's spec included an A and an AAAA for the mail host, so
+// reconciling cienciaembarcada.com.br tried to create records for
+// mail.lucasrguerra.dev.br - a name in somebody else's zone. Cloudflare
+// answered "An identical record already exists" and the console showed the
+// operator two errors about a domain that was in fact perfectly configured.
+//
+// The address records belong to whichever zone actually contains the host.
+func TestBuildDnsRecordSpecs_SkipsMailHostAddressesOutsideTheDomain(t *testing.T) {
+	specs := BuildDnsRecordSpecs(DnsRecordSpec{
+		DomainName:  "cienciaembarcada.test",
+		MailHost:    "mail.lucasrguerra.test",
+		ServerIPv4:  "192.0.2.1",
+		ServerIPv6:  "2001:db8::1",
+		DaneEnabled: true,
+		TlsaHashes:  []string{"hash123"},
+	})
+
+	for _, r := range specs {
+		if r.Type == "A" || r.Type == "AAAA" || r.Type == "TLSA" {
+			t.Errorf("spec publishes %s for %q, which is not inside cienciaembarcada.test",
+				r.Type, r.Name)
+		}
+	}
+
+	// The records that point AT the mail host are still the domain's own and
+	// must stay, or the domain stops receiving mail.
+	var mx bool
+	for _, r := range specs {
+		if r.Type == "MX" && r.Value == "mail.lucasrguerra.test" {
+			mx = true
+		}
+	}
+	if !mx {
+		t.Error("the domain lost its MX; it would stop receiving mail")
+	}
+}
+
+// The ordinary case must keep them: a domain whose mail host is its own
+// subdomain still needs the address records published.
+func TestBuildDnsRecordSpecs_KeepsMailHostAddressesInsideTheDomain(t *testing.T) {
+	specs := BuildDnsRecordSpecs(DnsRecordSpec{
+		DomainName: "example.test",
+		MailHost:   "mail.example.test",
+		ServerIPv4: "192.0.2.1",
+		ServerIPv6: "2001:db8::1",
+	})
+
+	var a, aaaa bool
+	for _, r := range specs {
+		if r.Type == "A" && r.Name == "mail.example.test" {
+			a = true
+		}
+		if r.Type == "AAAA" && r.Name == "mail.example.test" {
+			aaaa = true
+		}
+	}
+	if !a || !aaaa {
+		t.Errorf("lost the mail host addresses (A=%v AAAA=%v)", a, aaaa)
+	}
+}

services/protocols/internal/infrastructure/cloudflare/cloudflare_adapter.go

@@ -130,12 +130,15 @@ func (a *CloudflareAdapter) ListRecords(ctx context.Context, zoneID string) ([]e
 			if r.Proxied != nil {
 				rec.Proxied = *r.Proxied
 			}
-			// Cloudflare returns SRV and TLSA with content already rendered,
+			// For SRV and TLSA the structured data is the authority, not the
-			// but older zones and some responses only populate data; fall back
+			// rendered content. Cloudflare renders SRV content WITHOUT the
-			// to it so a structured record is not seen as an empty value and
+			// priority - a record stored as "0 1 993 host" reads back as
-			// rewritten on every reconcile.
+			// "1 993 host" - so trusting content made every SRV differ from
-			if rec.Value == "" && len(r.Data) > 0 {
+			// the spec and be rewritten on every single reconcile.
-				rec.Value = renderStructuredValue(r.Type, r.Data)
+			if len(r.Data) > 0 {
+				if rendered := renderStructuredValue(r.Type, r.Data); rendered != "" {
+					rec.Value = rendered
+				}
 			}
 			out = append(out, rec)
 		}

services/protocols/internal/infrastructure/cloudflare/cloudflare_hardening_test.go

@@ -235,3 +235,46 @@ func TestCloudflareAdapter_ListRecords_RendersStructuredValues(t *testing.T) {
 		t.Errorf("value = %q, want the rendered presentation form", records[0].Value)
 	}
 }
+
+// Cloudflare renders an SRV record's content WITHOUT the priority: the zone
+// holding "0 1 993 mail.example.test" answers content "1 993 mail.example.test"
+// and keeps the priority in data. Taking content at face value made the record
+// differ from the spec on every comparison, so every reconcile rewrote all four
+// SRV records - against the live zone, on a timer, forever.
+func TestCloudflareAdapter_ListRecords_KeepsSrvPriority(t *testing.T) {
+	ts := httptest.NewServer(http.HandlerFunc(func(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
+		json.NewEncoder(w).Encode(map[string]interface{}{
+			"success": true,
+			"result": []map[string]interface{}{{
+				"id": "rec_1", "type": "SRV", "name": "_imaps._tcp.example.test",
+				// Exactly what the API returns: the priority is missing here
+				// and present in data.
+				"content": "1 993 mail.example.test",
+				"data": map[string]interface{}{
+					"priority": float64(0), "weight": float64(1),
+					"port": float64(993), "target": "mail.example.test",
+				},
+				"ttl": float64(1),
+			}},
+			"result_info": map[string]interface{}{"total_pages": float64(1)},
+		})
+	}))
+	defer ts.Close()
+
+	adapter := NewCloudflareAdapter("token")
+	adapter.baseURL = ts.URL
+
+	records, err := adapter.ListRecords(context.Background(), "zone1")
+	if err != nil {
+		t.Fatalf("ListRecords: %v", err)
+	}
+	if len(records) != 1 {
+		t.Fatalf("got %d records, want 1", len(records))
+	}
+
+	const want = "0 1 993 mail.example.test"
+	if records[0].Value != want {
+		t.Errorf("read SRV value %q, want %q: the record will be rewritten on every reconcile",
+			records[0].Value, want)
+	}
+}

services/webmail/messages/en.json

@@ -4,7 +4,7 @@
     "aliasTarget": "Destination address",
     "aliasesTitle": "Aliases",
     "auditLog": "Audit log",
-    "backToWebmail": "Back to webmail",
+    "backToWebmail": "Webmail",
     "cancelJob": "Cancel",
     "certificateState": "Certificate",
     "checksPassed": "{passed} of {total} passed",

services/webmail/messages/es.json

@@ -4,7 +4,7 @@
     "aliasTarget": "Dirección de destino",
     "aliasesTitle": "Alias",
     "auditLog": "Registro de auditoría",
-    "backToWebmail": "Volver al webmail",
+    "backToWebmail": "Webmail",
     "cancelJob": "Cancelar",
     "certificateState": "Certificado",
     "checksPassed": "{passed} de {total} aprobadas",

services/webmail/messages/pt-BR.json

@@ -4,7 +4,7 @@
     "aliasTarget": "Endereço de destino",
     "aliasesTitle": "Apelidos",
     "auditLog": "Trilha de auditoria",
-    "backToWebmail": "Voltar ao webmail",
+    "backToWebmail": "Webmail",
     "cancelJob": "Cancelar",
     "certificateState": "Certificado",
     "checksPassed": "{passed} de {total} aprovadas",