LambdaMail/services/webmail/messages/es.json

{
  "admin": {
    "addAlias": "Añadir apelido",
    "aliasTarget": "Dirección de destino",
    "aliasesTitle": "Alias",
    "auditLog": "Registro de auditoría",
    "backToWebmail": "Volver al webmail",
    "cancelJob": "Cancelar",
    "certificateState": "Certificado",
    "checksPassed": "{passed} de {total} aprobadas",
    "createAccount": "Crear cuenta",
    "createAlias": "Crear un alias de enrutamiento",
    "csvImportFailed": "La importación del CSV falló",
    "csvImported": "{count} buzones importados.",
    "csvIntro": "Pega el CSV para crear varias cuentas con sus carpetas de la RFC 6154. Columnas: email, rol, cuota_mb.",
    "csvPreview": "Vista previa",
    "csvRun": "Ejecutar la importación",
    "csvTitle": "Importar buzones en masa (CSV)",
    "dashboardSubtitle": "Cifras en vivo leídas de la base de datos.",
    "dashboardTitle": "Resumen",
    "dkimAlgorithm": "Tipo de clave",
    "dkimOverlap": "Ambas claves firman el correo saliente durante {days} días para que nada falle mientras el DNS se propaga.",
    "dkimPublishRecord": "Publique este registro en DNS:",
    "dkimRotate": "Generar una nueva clave",
    "dkimSelector": "Selector",
    "dkimTitle": "Rotación de clave DKIM",
    "dmarcSubtitle": "Desglose de los informes XML agregados procesados.",
    "dmarcTitle": "Informes DMARC",
    "dnsRecordsFor": "Registros DNS de {domain}",
    "dnsStatusDrift": "Divergente",
    "dnsStatusPartial": "Parcial",
    "dnsStatusVerified": "Verificado",
    "domainName": "Nombre del dominio",
    "domainsTitle": "Dominios",
    "expiresInDays": "Caduca en {days} días",
    "freezeDomain": "Congelar dominio",
    "greylistScore": "Puntuación de greylist",
    "headerScore": "Puntuación de etiquetado de cabecera",
    "jobCancelled": "El trabajo {id} fue cancelado.",
    "jobRetried": "El trabajo {id} se volvió a poner en cola para otro intento.",
    "lastChecked": "Última comprobación: {when}",
    "lastReload": "Última recarga",
    "lockAccount": "Bloquear",
    "mailHost": "Host de correo",
    "mailboxCount": "{count} buzones",
    "mailboxesSubtitle": "Cuentas, alias, importación CSV y la política de segundo factor.",
    "mailboxesTitle": "Buzones",
    "mfaAdmins": "Obligatorio para administradores",
    "mfaEveryone": "Obligatorio para todos",
    "mfaOptional": "Opcional",
    "mfaPolicyIntro": "Elija con qué rigor este dominio exige un segundo factor.",
    "mfaPolicyTitle": "Requisito de segundo factor",
    "noCertificate": "No hay certificado cargado para este host.",
    "noChecks": "No se informaron verificaciones.",
    "noDomains": "Aún no se ha dado de alta ningún dominio.",
    "notPublished": "No publicado",
    "onboardIntro": "Crea el dominio y sus alias estándar RFC 2142, apuntados a su dirección.",
    "onboardTitle": "Añadir un dominio",
    "openAdmin": "Consola de administración",
    "preflightTitle": "Verificaciones de preparación",
    "presentProxied": "Presente (con proxy)",
    "queueEmpty": "La cola de salida está vacía.",
    "queueSubtitle": "Inspeccione la cola de salida, reintente un trabajo o cancele uno.",
    "queueTitle": "Cola de salida",
    "quotaMb": "Cuota (MB)",
    "readinessIntro": "Verificaciones que el servidor informa sobre sí mismo antes de transportar correo en producción.",
    "reconcileDns": "Reconciliar DNS",
    "reconcileNotImplemented": "La verificación de registros DNS individuales aún no está implementada: esto registra la solicitud y relee el estado almacenado, no consulta un resolutor.",
    "rejectScore": "Puntuación de rechazo",
    "retryJob": "Reintentar",
    "rspamdIntro": "Puntuaciones que activan greylisting, etiquetado de cabecera y rechazo.",
    "rspamdSaved": "Umbrales guardados.",
    "saveThresholds": "Guardar umbrales",
    "securitySubtitle": "Verificaciones de preparación, estado TLS, umbrales de spam y el registro de auditoría.",
    "securityTitle": "Seguridad",
    "tabAccounts": "Cuentas",
    "tabAliases": "Alias",
    "tabAudit": "Registro de auditoría",
    "tabCsv": "Importación masiva",
    "tabReadiness": "Preparación",
    "tabRspamd": "Umbrales de spam",
    "tabTls": "TLS",
    "tlsMode": "Modo TLS",
    "tlsTitle": "Certificado y transporte",
    "traceNoResults": "No se encontró rastro para ese ID de cola.",
    "tracePlaceholder": "ID de la cola",
    "traceResultFor": "Rastreo de {id}",
    "traceStep": "Paso {n}",
    "traceTitle": "Rastrear un mensaje",
    "unknownSni": "Solicitudes SNI desconocidas",
    "unlockAccount": "Desbloquear",
    "verifyIntro": "Resuelve cada registro esperado en resolutores públicos e informa uno por uno.",
    "watcherHealthy": "Monitor de certificado",
    "openAdminShort": "Admin"
  },
  "auth": {
    "adminLoginTitle": "Consola de administración",
    "adminStepUpNote": "La consola de administración vuelve a pedir su segundo factor, aunque ya haya iniciado sesión en el webmail.",
    "authFailed": "Fallo en la autenticación",
    "cantScanQr": "¿No puede escanear? Introduzca esta clave manualmente:",
    "emailLabel": "Dirección de correo",
    "enrolmentFailed": "No se pudo iniciar la configuración del segundo factor",
    "enrolmentIntro": "La consola de administración requiere un segundo factor. Configure uno ahora para continuar.",
    "genericError": "Algo salió mal",
    "invalidCredentials": "Correo o contraseña inválidos",
    "mfaRequired": "Introduzca el código de seis dígitos de su aplicación de autenticación.",
    "orRecoveryCode": "¿Perdiste el teléfono? Aquí también sirve un código de recuperación.",
    "passwordLabel": "Contraseña",
    "qrCodeAlt": "Código QR para configurar la verificación en dos pasos",
    "scanQr": "Escanee este código con Google Authenticator, Aegis, Authy o 1Password.",
    "signInButton": "Iniciar sesión",
    "signOutOfAdmin": "Salir de administración",
    "stepUpIntro": "Ya has iniciado sesión, así que solo hace falta tu segundo factor. No se te pide la contraseña otra vez.",
    "stepUpSignedInAs": "Sesión iniciada como {email}",
    "stepUpTitle": "Abrir la consola de administración",
    "totpCodeLabel": "Código de autenticación",
    "userLoginTitle": "Acceda a su buzón",
    "verificationFailed": "Fallo en la verificación",
    "verifyCodeButton": "Verificar código"
  },
  "common": {
    "actions": "Acciones",
    "add": "Añadir",
    "adminPortal": "Administración",
    "appName": "LambdaMail",
    "back": "Volver",
    "cancel": "Cancelar",
    "confirm": "Confirmar",
    "continue": "Continuar",
    "copied": "Copiado",
    "copy": "Copiar",
    "delete": "Eliminar",
    "loading": "Cargando...",
    "logout": "Cerrar sesión",
    "never": "Nunca",
    "none": "Ninguno",
    "refresh": "Actualizar",
    "retry": "Reintentar",
    "save": "Guardar",
    "search": "Buscar",
    "status": "Estado",
    "unavailable": "No disponible",
    "userPortal": "Webmail"
  },
  "errors": {
    "forbidden": "No tiene acceso a esto",
    "loadFailed": "No se pudieron cargar los datos",
    "serverError": "Algo salió mal en el servidor",
    "unauthorized": "Inicie sesión de nuevo"
  },
  "mail": {
    "addFiles": "Añadir archivos...",
    "allMessages": "Todas",
    "archive": "Archivo",
    "attachments": "Adjuntos ({count})",
    "attachmentsFilter": "Con adjuntos",
    "attachmentsUnsupported": "Los adjuntos se listan solo por nombre; la subida de archivos aún no está implementada.",
    "backToList": "Volver a la lista de mensajes",
    "bold": "Negrita",
    "bulletList": "Lista con viñetas",
    "compose": "Redactar",
    "discard": "Descartar",
    "draftSaveFailed": "No se pudo guardar el borrador",
    "draftSaved": "Borrador guardado automáticamente",
    "draftSaving": "Guardando borrador...",
    "drafts": "Borradores",
    "deleteForever": "Eliminar definitivamente",
    "continueDraft": "Seguir escribiendo",
    "emptyBody": "Este mensaje no tiene cuerpo de texto.",
    "forward": "Reenviar",
    "imagesEnabled": "Imágenes cargadas",
    "hideCcBcc": "- Ocultar Cc/Cco",
    "inbox": "Bandeja de entrada",
    "insertLink": "Insertar enlace",
    "insertUrl": "Introduzca la URL:",
    "italic": "Cursiva",
    "junk": "Spam",
    "reports": "Informes",
    "loadImages": "Cargar imágenes",
    "markRead": "Marcar como leído",
    "markUnread": "Marcar como no leído",
    "messagesInFolder": "{count} mensajes",
    "noMatches": "Nada coincide con esa búsqueda",
    "noMessages": "Sin mensajes",
    "noSubject": "(Sin asunto)",
    "numberedList": "Lista numerada",
    "remoteContentBlocked": "Se bloquearon las imágenes remotas para que este mensaje no pueda rastrearte.",
    "reply": "Responder",
    "searchMatches": "{count} encontrados",
    "searchPlaceholder": "Buscar (from:, subject:)...",
    "selectAMessage": "Selecciona un mensaje para leerlo",
    "sendMessage": "Enviar mensaje",
    "sending": "Enviando...",
    "sent": "Enviados",
    "showCcBcc": "+ Añadir Cc/Cco",
    "strikethrough": "Tachado",
    "trash": "Papelera",
    "underline": "Subrayado",
    "undoSend": "Enviando en {seconds}s",
    "undoSendAction": "Deshacer",
    "unreadCount": "{count} sin leer",
    "unreadFilter": "Sin leer",
    "ccLabel": "Cc",
    "bccLabel": "Cco",
    "hideImages": "Ocultar imágenes",
    "alwaysFromSender": "Siempre de este remitente",
    "forgetSender": "Dejar de confiar",
    "moveTo": "Mover a"
  },
  "settings": {
    "actionDiscard": "Descartar",
    "actionFlag": "Marcar mensaje",
    "actionMove": "Mover al Archivo",
    "addRule": "Añadir regla",
    "appPasswordPlaceholder": "Thunderbird / Outlook Mobile",
    "appPasswords": "Contraseñas de aplicación",
    "autoReplySaveFailed": "No se pudo guardar la respuesta automática",
    "enableMfa": "Activar verificación en dos pasos",
    "fieldFrom": "De",
    "fieldHeader": "Cabecera",
    "fieldSubject": "Asunto",
    "generateAppPassword": "Generar",
    "langEn": "English",
    "langEs": "Español",
    "langPtBR": "Português (Brasil)",
    "language": "Idioma",
    "matchContains": "contiene",
    "matchEquals": "es exactamente",
    "matchRegex": "coincide con regex",
    "mfaDisabled": "Desactivada",
    "mfaEnabled": "Activada",
    "mfaStatus": "Estado de la verificación en dos pasos",
    "recoveryCodesTitle": "Códigos de recuperación",
    "ruleIf": "SI",
    "ruleThen": "ENTONCES",
    "saveAutoReply": "Guardar respuesta automática",
    "saveRecoveryCodes": "Guárdelos en un lugar seguro. Cada uno funciona una sola vez y solo se muestran ahora.",
    "security": "Seguridad",
    "sessions": "Sesiones",
    "settingsSaved": "Configuración guardada.",
    "sieveIntro": "Reglas que organizan el correo entrante automáticamente.",
    "sieveTitle": "Filtros (Sieve)",
    "signOut": "Cerrar sesión",
    "signatureIntro": "Se añade automáticamente a los mensajes que redacta.",
    "signaturePlaceholder": "Saludos cordiales,\nSu nombre\nSu cargo",
    "signatureSaveFailed": "No se pudo guardar la firma",
    "signatureSaved": "Firma guardada.",
    "signatureTitle": "Firma de correo",
    "sixDigitCode": "Código de seis dígitos",
    "startOverMfa": "¿Perdió el registro? Empiece de nuevo con una clave nueva",
    "subtitle": "Verificación en dos pasos, filtros, respuesta automática y su firma.",
    "title": "Configuración",
    "twoFactorIntro": "Proteja su cuenta con Google Authenticator, Aegis, Authy o 1Password.",
    "vacationBodyLabel": "Mensaje de la respuesta",
    "vacationDefaultBody": "Gracias por su mensaje. Estoy ausente en este momento y responderé a mi regreso.",
    "vacationDefaultSubject": "Fuera de la oficina",
    "vacationIntro": "Responde automáticamente al correo entrante mientras esté ausente.",
    "vacationSubjectLabel": "Asunto de la respuesta",
    "vacationTitle": "Respuesta automática de ausencia",
    "valuePlaceholder": "Valor a coincidir...",
    "ruleField": "Campo",
    "ruleCondition": "Condición",
    "ruleValue": "Valor",
    "ruleValuePlaceholder": "p. ej. factura",
    "fieldTo": "Para",
    "fieldCc": "Cc",
    "condContains": "Contiene",
    "condIs": "Es exactamente",
    "condStartsWith": "Empieza por",
    "condEndsWith": "Termina en",
    "condNotContains": "No contiene",
    "actionMarkRead": "Marcar como leída",
    "ruleMoveUp": "Subir",
    "ruleMoveDown": "Bajar",
    "ruleOrderNote": "Las reglas se aplican en orden, y la primera que archiva un mensaje decide dónde va.",
    "foreignScriptTitle": "Reglas escritas en otro sitio",
    "foreignScriptIntro": "Estas reglas se escribieron a mano o desde un cliente de correo y usan funciones que esta pantalla no puede mostrar. Se siguen aplicando. Editarlas aquí cambiaría lo que hacen, por eso se muestran tal cual."
  },
  "ui": {
    "accountLocked": "Bloqueada",
    "accountStatus": "Estado de la cuenta",
    "actions": "Acciones",
    "active": "Activo",
    "activeSessions": "Sesiones activas",
    "actor": "Autor",
    "actualRecord": "Valor actual",
    "allChecksPassed": "Todas las verificaciones pasaron",
    "appPasswordGenerated": "Contraseña de aplicación generada",
    "appPasswordsSection": "Contraseñas de aplicación",
    "attempts": "Intentos",
    "bounceRate": "Tasa de rebote",
    "ccRecipients": "Cc",
    "changePassword": "Cambiar contraseña",
    "clientIp": "IP del cliente",
    "copyPasswordNow": "Cópiela ahora. No se mostrará de nuevo.",
    "coreInfra": "Servicios principales",
    "currentPassword": "Contraseña actual",
    "currentSession": "Este dispositivo",
    "daneVerified": "DANE verificado",
    "destination": "Destino",
    "diskUsed": "Almacenamiento usado",
    "dkimAlignment": "Alineación DKIM",
    "dkimResult": "DKIM",
    "dmarcEnforcement": "Política DMARC",
    "domainVerification": "Verificación de dominio",
    "domainsVerified": "Dominios verificados",
    "emailAddress": "Dirección de correo",
    "eventAction": "Acción",
    "expectedValue": "Valor esperado",
    "healthy": "Correcto",
    "imapEngine": "Servicio IMAP",
    "inboundVolume": "Recibidas (24h)",
    "jobId": "Trabajo",
    "lastError": "Último error",
    "liveMetrics": "Métricas en vivo",
    "localDisk": "Disco local",
    "mailboxesActive": "Buzones activos",
    "messageBody": "Mensaje",
    "messageVolume": "Mensajes",
    "mfaActive": "TOTP activo",
    "mfaNone": "Sin segundo factor",
    "newPassword": "Nueva contraseña",
    "noAppPasswords": "Aún no hay contraseñas de aplicación.",
    "noData": "Aún sin datos",
    "online": "En línea",
    "outboundDelivered": "Enviadas (24h)",
    "passwordChanged": "Contraseña cambiada.",
    "postgresRunner": "Cola basada en Postgres",
    "preflightTitle": "Preparación",
    "provisionMailbox": "Crear buzón",
    "queueDepth": "Tamaño de la cola",
    "recipient": "Destinatario",
    "recordName": "Registro",
    "reportingOrg": "Organización informante",
    "role": "Rol",
    "scanners": "Análisis de spam y virus",
    "sender": "Remitente",
    "signOutOthers": "Cerrar sesión en otros dispositivos",
    "smtpListener": "Servicio SMTP",
    "sourceIp": "IP de origen",
    "spfRatio": "Tasa de aprobación SPF",
    "spfResult": "SPF",
    "storageQuota": "Cuota de almacenamiento",
    "subject": "Asunto",
    "targetObject": "Objetivo",
    "timestamp": "Hora",
    "toRecipients": "Para",
    "toggleMenu": "Alternar menú",
    "totalEvaluated": "Mensajes evaluados",
    "twoFactorSection": "Verificación en dos pasos",
    "watching": "Vigilando",
    "bold": "Negrita",
    "italic": "Cursiva",
    "underline": "Subrayado",
    "insertLink": "Enlace",
    "insertImage": "Imagen"
  },
  "folders": {
    "new": "Nueva carpeta",
    "newPlaceholder": "Nueva carpeta…",
    "delete": "Eliminar {name}",
    "deleteConfirm": "¿Eliminar la carpeta \"{name}\" y todos sus mensajes? Esto no se puede deshacer desde la interfaz."
  }
}