fix(i18n): localize json-ld metadata and eliminate breadcrumb leaks

- Pass currentLocale to jsonLd.serie and jsonLd.framework to ensure English headline, name, and properties
- Localize JSON-LD @id anchors to #article, #about, #glossary, #organization, and #author for English routes
- Pass isEn prop to PageHero across all internal pages to prevent breadcrumbs from defaulting to Portuguese
- Add scripts/verifica-vazamentos.py to smoke-imagem.sh to permanently test all 36 English URLs (visible text and ld+json)

Co-Authored-By: Antigravity <noreply@google.com>

CHANGELOG.md

@@ -27,6 +27,9 @@ Tudo o que muda de relevante no ESPDocs está aqui. O formato segue o
   - Internacionalização do link de acessibilidade "Pular para o conteúdo" (`skipToContent`) no layout raiz e trilhas de navegação (breadcrumbs).
   - Conversão de layouts de páginas (`series`, `comparacao`, `catalogo`, `componentes`, `seletor`, `diagnostico`, `glossario`) para `generateMetadata` dinâmico por locale com títulos, descrições e dados estruturados JSON-LD estritamente em inglês.
   - Implementação de checagem automatizada estrita em `scripts/check-i18n.mjs` que bloqueia strings idênticas entre `pt` e `en` fora da allowlist de termos técnicos.
+  - Correção de `headline`, propriedades, identificadores e âncoras `@id` (`#article`, `#about`, `#glossary`, `#organization`, `#author`) em todos os blocos de dados estruturados JSON-LD (`TechArticle`, `DefinedTermSet`, `AboutPage`, `WebSite`) nas páginas em inglês.
+  - Correção do `PageHero` em Server Components para suportar a propriedade `isEn` explicitamente, eliminando o texto "Início" no breadcrumb das rotas inglesas.
+  - Adição do script de verificação permanente `scripts/verifica-vazamentos.py` ao `smoke-imagem.sh`, validando todas as 36 rotas públicas em inglês contra vazamentos em texto visível e blocos `ld+json`.
 
 ## [1.2.0] - 2026-11-01
 

app/[locale]/catalogo/page.jsx

@@ -167,6 +167,7 @@ export default function PlacasPage() {
 
 	const hero = (
 		<PageHero
+			isEn={isEn}
 			trail={[{ label: isEn ? "Board Catalog" : "Catálogo de placas" }]}
 			icon={ShoppingCart}
 			label={isEn ? "Real DevKits and modules" : "DevKits e módulos reais"}

app/[locale]/comparacao/page.jsx

@@ -235,6 +235,7 @@ export default function Comparacao() {
 
 			<main id="conteudo">
 				<PageHero
+					isEn={isEn}
 					trail={[{ label: isEn ? "Comparator" : "Comparador" }]}
 					icon={Scale}
 					label={isEn ? "Up to four series side by side" : "Até quatro séries lado a lado"}

app/[locale]/componentes/page.jsx

@@ -144,6 +144,7 @@ export default function ComponentRegistryPage() {
 
 			<main id="conteudo">
 				<PageHero
+					isEn={isEn}
 					trail={[{ label: isEn ? "Component Registry" : "Component Registry" }]}
 					icon={Box}
 					label="ESP-IDF Component Manager"

app/[locale]/diagnostico/page.jsx

@@ -212,6 +212,7 @@ export default function DiagnosticoPage() {
 
 			<main id="conteudo">
 				<PageHero
+					isEn={isEn}
 					trail={[{ label: isEn ? "Diagnostics" : "Diagnóstico" }]}
 					icon={AlertTriangle}
 					label={isEn ? "Firmware Debugging" : "Depuração de firmware"}

app/[locale]/frameworks/[key]/page.jsx

@@ -30,7 +30,7 @@ export default async function FrameworkDetail({ params }) {
 			{/* Ficha técnica do framework e trilha de navegação para o Google */}
 			<script
 				type="application/ld+json"
-				dangerouslySetInnerHTML={{ __html: JSON.stringify(jsonLd.framework(key, framework)) }}
+				dangerouslySetInnerHTML={{ __html: JSON.stringify(jsonLd.framework(key, framework, currentLocale)) }}
 			/>
 			<script
 				type="application/ld+json"
@@ -47,6 +47,7 @@ export default async function FrameworkDetail({ params }) {
 
 			<main id="conteudo">
 				<PageHero
+					isEn={isEn}
 					trail={[{ label: isEn ? "Frameworks & SDKs" : "Frameworks e SDKs", href: getLocalizedHref("/frameworks", currentLocale) }, { label: framework.nome }]}
 					icon={Layers}
 					label={framework.tipo}

app/[locale]/frameworks/layout.jsx

@@ -54,8 +54,8 @@ export default async function FrameworksLayout({ children, params }) {
 				dangerouslySetInnerHTML={{
 					__html: JSON.stringify(
 						jsonLd.trilha([
-							{ nome: isEn ? "Home" : "Início", caminho: isEn ? "/en" : "/pt" },
-							{ nome: "Frameworks", caminho: isEn ? "/en/frameworks" : "/pt/frameworks" },
+							{ nome: isEn ? "Home" : "Início", caminho: isEn ? "/en" : "/" },
+							{ nome: "Frameworks", caminho: isEn ? "/en/frameworks" : "/frameworks" },
 						])
 					),
 				}}

app/[locale]/frameworks/page.jsx

@@ -89,6 +89,7 @@ export default async function Frameworks({ params }) {
 
 			<main id="conteudo">
 				<PageHero
+					isEn={isEn}
 					trail={[{ label: isEn ? "Frameworks & SDKs" : "Frameworks e SDKs" }]}
 					icon={Layers}
 					label={isEn ? `${frameworks.length} frameworks and SDKs` : `${frameworks.length} frameworks e SDKs`}

app/[locale]/glossario/page.jsx

@@ -108,6 +108,7 @@ export default function GlossarioPage() {
 
 			<main id="conteudo">
 				<PageHero
+					isEn={isEn}
 					trail={[{ label: isEn ? "Glossary" : "Glossário" }]}
 					icon={BookOpen}
 					label={isEn ? `${todosOsTermos.length} terms explained` : `${todosOsTermos.length} termos explicados`}

app/[locale]/seletor/page.jsx

@@ -1369,6 +1369,7 @@ export default function Seletor() {
 
 			<main id="conteudo">
 				<PageHero
+					isEn={isEn}
 					trail={isEn ? [{ label: "Chip selector" }] : [{ label: "Seletor de chip" }]}
 					icon={Sparkles}
 					label={isEn ? "Smart selector" : "Seletor inteligente"}

app/[locale]/series/[key]/page.jsx

@@ -378,7 +378,7 @@ export default async function SerieDetail({ params }) {
 		<div className="site-canvas min-h-screen">
 			<script
 				type="application/ld+json"
-				dangerouslySetInnerHTML={{ __html: JSON.stringify(jsonLd.serie(key, serie)) }}
+				dangerouslySetInnerHTML={{ __html: JSON.stringify(jsonLd.serie(key, serie, currentLocale)) }}
 			/>
 			<script
 				type="application/ld+json"
@@ -395,6 +395,7 @@ export default async function SerieDetail({ params }) {
 
 			<main id="conteudo">
 				<PageHero
+					isEn={isEn}
 					trail={[{ label: isEn ? "Series" : "Séries", href: getLocalizedHref("/series", currentLocale) }, { label: key }]}
 					icon={Cpu}
 					label={serie.arquitetura}

app/[locale]/series/page.jsx

@@ -71,6 +71,7 @@ export default function Series() {
 
 			<main id="conteudo">
 				<PageHero
+					isEn={isEn}
 					trail={[{ label: isEn ? "Series" : "Séries" }]}
 					icon={Compass}
 					label={isEn ? `${todas.length} Espressif families` : `${todas.length} famílias da Espressif`}

app/[locale]/sobre/page.jsx

@@ -67,6 +67,7 @@ export default async function Sobre({ params }) {
 
 			<main id="conteudo">
 				<PageHero
+					isEn={!isPt}
 					trail={[{ label: isPt ? "Sobre" : "About" }]}
 					icon={Info}
 					label={isPt ? "Projeto independente" : "Independent project"}

components/PageHero.jsx

@@ -1,20 +1,28 @@
 import Link from "next/link";
-import { useLocale } from "next-intl";
 
 /**
  * Abertura padrão das páginas internas: trilha, rótulo, título, frase de apoio
  * e ações. Mesma voz da /livro e da home, para que nenhuma página pareça
  * de outro produto.
  */
-export default function PageHero({ trail = [], icon: Icon, label, title, lede, align = "left", children }) {
+export default function PageHero({
+	trail = [],
+	icon: Icon,
+	label,
+	title,
+	lede,
+	align = "left",
+	children,
+	isEn: isEnProp,
+	locale: localeProp,
+}) {
 	const center = align === "center";
-	let isEn = false;
-	try {
-		const locale = useLocale();
-		isEn = locale === "en";
-	} catch {
-		// fallback
-	}
+	const isEn =
+		isEnProp !== undefined
+			? isEnProp
+			: localeProp
+			? localeProp === "en"
+			: trail.some((t) => t.isEn || (t.href && t.href.startsWith("/en")));
 
 	return (
 		<section className="shell pt-8 sm:pt-12">

lib/seo.js

@@ -106,11 +106,11 @@ export const jsonLd = {
 					description: isEn
 						? "ESP32 ecosystem documentation: specifications, pinouts, comparison, and series selection."
 						: "Documentação do ecossistema ESP32 em português brasileiro: especificações, pinagem, comparação e seleção de séries.",
-					publisher: { "@id": `${SITE.url}/#organizacao` },
+					publisher: { "@id": `${SITE.url}/#${isEn ? "organization" : "organizacao"}` },
 				},
 				{
 					"@type": "Organization",
-					"@id": `${SITE.url}/#organizacao`,
+					"@id": `${SITE.url}/#${isEn ? "organization" : "organizacao"}`,
 					name: "Ciência Embarcada",
 					url: SITE.blog,
 					logo: {
@@ -124,7 +124,7 @@ export const jsonLd = {
 				},
 				{
 					"@type": "Person",
-					"@id": `${SITE.url}/#autor`,
+					"@id": `${SITE.url}/#${isEn ? "author" : "autor"}`,
 					name: SITE.autor,
 					url: SITE.autorUrl,
 					email: SITE.autorEmail,
@@ -180,7 +180,7 @@ export const jsonLd = {
 		return {
 			"@context": "https://schema.org",
 			"@type": "TechArticle",
-			"@id": `${SITE.url}${basePath}#artigo`,
+			"@id": `${SITE.url}${basePath}#${isEn ? "article" : "artigo"}`,
 			headline: isEn
 				? `${serie.nome_completo || chave}: specifications and pinout`
 				: `${serie.nome_completo || chave}: especificações e pinagem`,
@@ -226,7 +226,7 @@ export const jsonLd = {
 		return {
 			"@context": "https://schema.org",
 			"@type": "TechArticle",
-			"@id": `${SITE.url}${basePath}#artigo`,
+			"@id": `${SITE.url}${basePath}#${isEn ? "article" : "artigo"}`,
 			headline: isEn
 				? `${framework.nome} for ESP32: Guide and Documentation`
 				: `${framework.nome} para ESP32: Guia e Documentação`,
@@ -274,7 +274,7 @@ export const jsonLd = {
 		return {
 			"@context": "https://schema.org",
 			"@type": "DefinedTermSet",
-			"@id": `${SITE.url}${basePath}#glossario`,
+			"@id": `${SITE.url}${basePath}#${isEn ? "glossary" : "glossario"}`,
 			name: isEn ? "ESP32 Technical Glossary" : "Glossário Técnico do ESP32",
 			inLanguage: isEn ? "en" : "pt-BR",
 			hasDefinedTerm: categorias.flatMap((cat) =>
@@ -282,7 +282,7 @@ export const jsonLd = {
 					"@type": "DefinedTerm",
 					name: t.termo,
 					description: t.definicao,
-					inDefinedTermSet: `${SITE.url}${basePath}#glossario`,
+					inDefinedTermSet: `${SITE.url}${basePath}#${isEn ? "glossary" : "glossario"}`,
 				}))
 			),
 		};
@@ -400,7 +400,7 @@ export const jsonLd = {
 		return {
 			"@context": "https://schema.org",
 			"@type": "AboutPage",
-			"@id": `${SITE.url}${basePath}#sobre`,
+			"@id": `${SITE.url}${basePath}#${isEn ? "about" : "sobre"}`,
 			name: isEn ? "About ESPDocs" : "Sobre o ESPDocs",
 			description: isEn
 				? "ESPDocs is an independent platform organizing technical documentation of the ESP32 ecosystem."

scripts/smoke-imagem.sh

@@ -120,6 +120,9 @@ if [[ " $ENABLED_LOCALES " =~ " en " ]]; then
   for marca in '<title>' 'rel="canonical"'; do
     case "$head_en" in *"$marca"*) ;; *) echo "FALHOU /en/about: $marca fora do <head>"; falhas=$((falhas + 1));; esac
   done
+
+  # 7. Varredura estrita contra vazamento de português (texto visível e blocos ld+json) nas 36 rotas
+  python3 scripts/verifica-vazamentos.py "$base" || falhas=$((falhas + 1))
 fi
 
 exit $((falhas > 0))

scripts/verifica-vazamentos.py

@@ -0,0 +1,105 @@
+#!/usr/bin/env python3
+"""
+scripts/verifica-vazamentos.py
+Verificação permanente de ausência de vazamento de português em rotas inglesas (en).
+Analisa tanto o texto visível da página quanto todos os blocos <script type="application/ld+json">.
+"""
+
+import sys
+import re
+import json
+import html
+import urllib.request
+
+base = sys.argv[1] if len(sys.argv) > 1 else "http://127.0.0.1:3998"
+
+series = [
+    "ESP32", "ESP32-S2", "ESP32-S3", "ESP32-S31", "ESP32-C2", "ESP32-C3",
+    "ESP32-C5", "ESP32-C6", "ESP32-C61", "ESP32-P4", "ESP32-H2", "ESP32-H4"
+]
+
+frameworks = [
+    "ESP-IDF", "ESP-RainMaker", "ESP-Matter", "ESP-ADF", "ESP-SR", "ESP-IoT-Solution",
+    "ESP-NOW", "ESP-Zigbee-SDK", "ESP-WHO", "ESP-NN", "ESP-DSP", "Rust-ESP",
+    "Arduino", "MicroPython"
+]
+
+fixas = [
+    "/en", "/en/series", "/en/compare", "/en/diagnostics", "/en/selector",
+    "/en/frameworks", "/en/components", "/en/glossary", "/en/catalog", "/en/about"
+]
+
+urls = fixas + [f"/en/series/{s}" for s in series] + [f"/en/frameworks/{f}" for f in frameworks]
+
+# Regex rigoroso para detecção de vazamentos em português
+pt_regex = re.compile(
+    r"\b(não|você|para o|para a|com o|uma|são|também|então|código|sobre|pinagem|"
+    r"série|séries|livro|ção|ções|mais|muito|já|está|estão|é um|que|dos|das|"
+    r"nos|nas|pelo|pela|especificações|especificação|guia|comparativo|catálogo|"
+    r"seletor|recursos|projeto|independente|núcleos|frequência máxima|fabricante|"
+    r"arquitetura|encapsulamento|início|artigo)\b",
+    re.I
+)
+
+# Termos técnicos legítimos aceitos em links/IDs/nomes
+TECHNICAL_EXEMPT_PATHS = {"@id", "@type", "@context", "url", "image", "logo", "sameAs"}
+
+def check_jsonld(obj, path=""):
+    problems = []
+    if isinstance(obj, str):
+        key = path.split(".")[-1].split("[")[0]
+        if key in TECHNICAL_EXEMPT_PATHS:
+            # Garante que âncoras de id não vazem português
+            if (path.endswith("@id") or path.endswith("url")) and ("#artigo" in obj or "#sobre" in obj):
+                problems.append((path, f"Anchor leak in {obj}"))
+            return problems
+        if pt_regex.search(obj):
+            problems.append((path, obj))
+    elif isinstance(obj, list):
+        for i, val in enumerate(obj):
+            problems.extend(check_jsonld(val, f"{path}[{i}]"))
+    elif isinstance(obj, dict):
+        for k, val in obj.items():
+            problems.extend(check_jsonld(val, f"{path}.{k}" if path else k))
+    return problems
+
+falhas = 0
+
+print(f"ESPDocs · Varredura de i18n nas 36 rotas em inglês ({base})")
+
+for u in urls:
+    try:
+        req = urllib.request.Request(base + u, headers={"User-Agent": "ESPDocs-SmokeTest/1.0"})
+        raw = urllib.request.urlopen(req, timeout=10).read().decode("utf-8")
+    except Exception as e:
+        print(f"  ✖ ERRO ao acessar {u}: {e}")
+        falhas += 1
+        continue
+
+    # 1. Verifica blocos ld+json
+    scripts = re.findall(r"<script[^>]*type=[\"']application/ld\+json[\"'][^>]*>(.*?)</script>", raw, re.DOTALL)
+    for i, s in enumerate(scripts):
+        try:
+            data = json.loads(s)
+            issues = check_jsonld(data, f"script[{i}]")
+            for p, v in issues:
+                print(f"  ✖ JSON-LD vazamento em {u} -> {p}: \"{v}\"")
+                falhas += 1
+        except Exception as e:
+            print(f"  ✖ Erro no parse de JSON-LD em {u}: {e}")
+            falhas += 1
+
+    # 2. Verifica texto visível
+    clean = re.sub(r"<(script|style)[\s\S]*?</\1>", "", raw)
+    clean = html.unescape(re.sub(r"<[^>]+>", "\n", clean))
+    hits = [l.strip() for l in clean.split("\n") if l.strip() and pt_regex.search(l)]
+    for h in hits:
+        print(f"  ✖ Texto visível vazamento em {u}: \"{h[:120]}\"")
+        falhas += 1
+
+if falhas == 0:
+    print(f"  ✔ Todas as {len(urls)} rotas em inglês verificadas com ZERO vazamentos (texto e JSON-LD).")
+    sys.exit(0)
+else:
+    print(f"  ✖ Total de falhas detectadas: {falhas}")
+    sys.exit(1)